Нерусский
Варианты перевода
non-russian — нерусский, иностранный, зарубежный, иноязычный
Буквальный и наиболее точный перевод, указывающий на отсутствие принадлежности к русской национальности, культуре или языку. Часто используется в официальном или академическом контексте.
The article was written by a non-Russian author. / Статья была написана нерусским автором.
She has a distinctively non-Russian appearance. / У неё отчётливо нерусская внешность.
The exhibition features works by both Russian and non-Russian artists. / На выставке представлены работы как русских, так и нерусских художников.
It's a common name in many non-Russian Slavic countries. / Это распространенное имя во многих нерусских славянских странах.
foreign — иностранный, зарубежный, чужой
Указывает на происхождение из другой страны. Слово может описывать человека, предмет или явление. Является общеупотребительным переводом для слова ‘иностранный’.
He speaks with a slight foreign accent. / Он говорит с лёгким иностранным (нерусским) акцентом.
Many foreign students study at our university. / Многие иностранные (нерусские) студенты учатся в нашем униврситете.
She is interested in foreign cultures. / Она интересуется зарубежными (нерусскими) культурами.
This is a foreign film, not a Russian one. / Это иностранный фильм, а не русский.
not russian — не русский по национальности, не из России
Простой и прямой способ указать на отсутствие русской принадлежности. Чаще всего используется как часть сказуемого (после глагола ‘to be’). Чётко отрицает качество ‘русский’.
My teacher is not Russian, she's American. / Моя учительница не русская, она американка.
Although he has a Russian name, he is not Russian. / Хотя у него русское имя, он не русский.
This dish is delicious, but it's not Russian cuisine. / Это блюдо вкусное, но это не русская кухня.
