Нескромно
Варианты перевода
immodestly — нескромно, хвастливо, вызывающе
Описывает поведение или внешний вид, лишенные скромности; часто относится к одежде, самохвальству или манерам.
She was dressed immodestly for the formal event. / Она была нескромно одета для официального мероприятия.
He spoke immodestly about his wealth and achievements. / Он нескромно рассказывал о своем богатстве и достижениях.
To boast immodestly about your children is considered bad taste. / Нескромно хвастаться своими детьми считается дурным тоном.
indiscreetly — бестактно, неосторожно, несдержанно
Относится к неосторожным высказываниям или вопросам, раскрывающим личную или конфиденциальную информацию. Подразумевает отсутствие такта.
He indiscreetly asked her how old she was. / Он нескромно (бестактно) спросил её, сколько ей лет.
She indiscreetly mentioned her friend's secret to everyone at the party. / Она нескромно (неосторожно) рассказала всем на вечеринке секрет своей подруги.
The politician was criticized for speaking indiscreetly about a private meeting. / Политика раскритиковали за то, что он нескромно (неосторожно) высказался о закрытой встрече.
indecently — неприлично, непристойно, аморально
Более сильный термин, указывающий на поведение, которое считается оскорбительным, неприличным или аморальным, часто с сексуальным подтекстом.
The couple was behaving indecently in public. / Пара вела себя нескромно (неприлично) на публике.
He earned an indecently large amount of money from that deal. / Он заработал на той сделке нескромно (неприлично) большую сумму денег.
The film was banned for its indecently explicit content. / Фильм был запрещен из-за его неприлично откровенного содержания.
shamelessly — бесстыдно, беззастенчиво, нагло
Подчеркивает отсутствие стыда или смущения при совершении чего-либо неправильного, неуместного или вызывающего.
She shamelessly flirted with her boss at the office party. / Она бесстыдно флиртовала со своим начальником на корпоративе.
They were shamelessly staring at us from across the room. / Они бесстыдно (нескромно) пялились на нас с другого конца комнаты.
He shamelessly took credit for his colleague's idea. / Он беззастенчиво (нескромно) присвоил себе заслугу за идею коллеги.
unbecomingly — неподобающе, недостойно, неуместно
Указывает на поведение, неподобающее для чьего-либо статуса, возраста или положения. Часто используется в формальном контексте.
The minister behaved unbecomingly during the official ceremony. / Министр вел себя неподобающе (нескромно) во время официальной церемонии.
It is unbecomingly for a judge to show personal bias. / Судье неподобающе (нескромно) проявлять личную предвзятость.
She laughed unbecomingly loudly at the serious lecture. / Она неподобающе (нескромно) громко смеялась на серьезной лекции.
improperly — неподобающе, неправильно, неуместно
Общий термин, означающий несоответствие принятым правилам, стандартам или нормам приличия.
The children were punished for behaving improperly in class. / Детей наказали за то, что они вели себя неподобающе (нескромно) в классе.
She accused him of speaking to her improperly. / Она обвинила его в том, что он разговаривал с ней неподобающе (нескромно).
He was dressed improperly for such a solemn occasion. / Он был одет неуместно (нескромно) для такого торжественного случая.
brazenly — нагло, дерзко, бесстыдно
Описывает крайне дерзкое, наглое и бесстыдное поведение, совершаемое открыто, без попыток его скрыть.
He was brazenly staring at her. / Он нагло (нескромно) пялился на неё.
She brazenly cut in line in front of everyone. / Она хамски (бесстыдно) влезла в очередь прямо перед всеми.
The thief brazenly walked out of the store without paying. / Вор вызывающе вышел из магазина, не заплатив.
forwardly — навязчиво, самонадеянно, дерзко
Описывает поведение человека, который ведет себя слишком смело, навязчиво или фамильярно, особенно в общении.
He behaved too forwardly on their first date, which made her uncomfortable. / На первом свидании он вел себя слишком навязчиво (нескромно), что заставило её почувствовать себя неловко.
It was very forward of him to ask such a personal question. / С его стороны было очень нескромно задавать такой личный вопрос.
She is never shy about forwardly expressing her opinions. / Она никогда не стесняется смело (нескромно) выражать свое мнение.
suggestively — многозначительно, намекающе, откровенно
Указывает на действия, слова или взгляды, которые содержат намек, как правило, сексуального характера.
He winked at her suggestively from across the bar. / Он многозначительно (нескромно) подмигнул ей из другого конца бара.
The pop star was criticized for dancing too suggestively. / Поп-звезду раскритиковали за слишком нескромные (откровенные) танцы.
She looked at him suggestively and smiled. / Она нескромно (многозначительно) посмотрела на него и улыбнулась.
