Несовершеннолетний
Варианты перевода
minor — несовершеннолетний, лицо, не достигшее совершеннолетия
Лицо, не достигшее возраста совершеннолетия, установленного законом (обычно 18 или 21 год). Формальный, юридический термин.
It is illegal to sell alcohol to minors. / Продажа алкоголя несовершеннолетним незаконна.
She is still a minor and cannot sign the contract without her parents' consent. / Она всё ещё несовершеннолетняя и не может подписать контракт без согласия родителей.
The court appointed a guardian for the minor. / Суд назначил опекуна для несовершеннолетнего.
underage — несовершеннолетний, не достигший установленного возраста
Прилагательное, означающее ‘не достигший установленного законом возраста’ (чаще всего для определённого действия, например, покупки алкоголя, вождения, вступления в брак). Очень близко по значению к ‘minor’, но используется как определение, а не как существительное.
He was arrested for underage drinking. / Его арестовали за распитие спиртных напитков в несовершеннолетнем возрасте.
The club has a strict policy against letting in underage guests. / В клубе действует строгое правило не впускать несовершеннолетних гостей.
Underage smoking is a serious public health concern. / Курение среди несовершеннолетних является серьезной проблемой общественного здравоохранения.
juvenile — несовершеннолетний, малолетний (в юридическом контексте), подросток
Термин, часто используемый в правовом и криминологическом контексте для обозначения несовершеннолетних, особенно правонарушителей. Может иметь несколько негативный оттенок.
He was sent to a juvenile detention center. / Его отправили в детскую исправительную колонию.
The police department has a special division for juvenile crime. / В отделении полиции есть специальный отдел по делам несовершеннолетних.
The film deals with the problem of juvenile delinquency. / Фильм затрагивает проблему преступности среди несовершеннолетних.
adolescent — подросток, юноша, девушка
Термин из психологии и медицины, обозначающий человека в переходном возрасте (примерно от 10 до 19 лет). Описывает скорее стадию развития, чем юридический статус. Используется и как существительное, и как прилагательное.
Adolescents often experience mood swings. / Подростки (несовершеннолетние в переходном возрасте) часто испытывают перепады настроения.
The book is aimed at an adolescent audience. / Книга ориентирована на подростковую аудиторию.
This is a normal part of adolescent development. / Это нормальная часть подросткового развития.
teenager — подросток, тинейджер
Самое распространенное бытовое слово для обозначения человека в возрасте от 13 (thirTEEN) до 19 (nineTEEN) лет. Не является юридическим термином, а описывает возрастную группу.
My son is a typical teenager; he sleeps all day and stays up all night. / Мой сын — типичный подросток; он спит весь день и бодрствует всю ночь.
Being a teenager can be very difficult. / Быть подростком (несовершеннолетним) бывает очень трудно.
The magazine is very popular among teenagers. / Этот журнал очень популярен среди подростков.
under-age — несовершеннолетний, не достигший установленного возраста
Вариант написания ‘underage’ через дефис. Значение абсолютно то же самое. Чаще используется, когда слово стоит перед существительным (как прилагательное).
He was charged with supplying alcohol to under-age girls. / Его обвинили в снабжении алкоголем несовершеннолетних девушек.
There are strict laws against under-age labor. / Существуют строгие законы против использования труда несовершеннолетних.
The bouncer turned away the under-age couple at the door. / Вышибала не пустил несовершеннолетнюю пару на входе.
