Нестройно
Варианты перевода
out of tune — нестройно, фальшиво, не в тон
О звуках, музыке, пении: не в унисон, фальшиво. Самый частый и прямой перевод, когда речь идет о музыке или музыкальных инструментах.
The children's choir sang enthusiastically but a little out of tune. / Детский хор пел с энтузиазмом, но немного нестойно.
The old piano in the corner was terribly out of tune. / Старое пианино в углу звучало ужасно нестройно (фальшивило).
He tried to play the guitar, but it was so out of tune that it sounded awful. / Он попытался сыграть на гитаре, но она так нестройно звучала, что это было ужасно.
discordantly — неблагозвучно, диссонирующе, негармонично
Более формальный синоним ‘out of tune’. Обозначает резкое, неприятное для слуха, негармоничное звучание. Часто используется для описания не только музыки, но и любых звуков.
The church bells rang discordantly, waking the entire village. / Церковные колокола нестройно зазвонили, разбудив всю деревню.
Several instruments played discordantly, creating a mess of sound. / Несколько инструментов играли нестройно, создавая звуковую какофонию.
He struck the keys discordantly, making everyone in the room cringe. / Он нестройно ударил по клавишам, заставив всех в комнате съежиться.
inharmoniously — негармонично, несогласованно
Описывает отсутствие гармонии. Может относиться не только к звуку, но и к сочетанию визуальных элементов, например, цветов или архитектурных стилей.
The new skyscraper sits inharmoniously among the old historic buildings. / Новый небоскреб нестройно (негармонично) смотрится среди старых исторических зданий.
The different sections of the orchestra played inharmoniously, each in its own rhythm. / Разные секции оркестра играли нестройно (несогласованно), каждая в своем ритме.
The colors of the furniture clashed inharmoniously with the wallpaper. / Цвета мебели нестройно (негармонично) конфликтовали с обоями.
unevenly — неровно, неравномерно
Описывает отсутствие ровности, порядка в ряду или строю. Применимо к физическим объектам, их расположению или движению.
The soldiers marched unevenly, their lines breaking apart. / Солдаты шагали нестройно, их ряды распадались.
A row of trees was planted unevenly along the road. / Вдоль дороги был нестройно (неровно) посажен ряд деревьев.
The books were arranged unevenly on the shelf. / Книги были нестройно (неровно) расставлены на полке.
raggedly — недружно, вразнобой, рвано
Описывает действие, выполняемое группой людей несогласованно, недружно, с разной скоростью. Часто о криках, аплодисментах, дыхании.
The crowd gave a few raggedly cheers. / Толпа несколько раз нестройно крикнула 'ура'.
The team lined up raggedly for the photo. / Команда нестройно выстроилась для фотографии.
They began to sing, raggedly at first, but then with more confidence. / Они начали петь, сперва нестройно, но затем более уверенно.
The applause started raggedly, then grew louder. / Аплодисменты начались нестройно (жидко), а затем стали громче.
disorderly — беспорядочно, неорганизованно
Указывает на отсутствие порядка, организованности в движении или расположении группы людей или объектов; беспорядочно.
The crowd pushed forward in a disorderly fashion. / Толпа нестройно (беспорядочно) ринулась вперед.
The students ran out of the school disorderly when the bell rang. / Когда прозвенел звонок, ученики нестройно (беспорядочно) выбежали из школы.
The chairs were arranged disorderly in the hall after the event. / После мероприятия стулья в зале стояли нестройно (в беспорядке).
disjointedly — бессвязно, несвязно, урывочно
О речи, мыслях или повествовании: бессвязно, без логической последовательности, урывками.
He told the story disjointedly, jumping from one topic to another. / Он нестройно (бессвязно) рассказывал историю, перескакивая с одной темы на другую.
After the shock, she could only speak disjointedly about what had happened. / После шока она могла лишь нестройно (урывочно) говорить о том, что случилось.
His arguments were presented disjointedly and were hard to follow. / Его аргументы были изложены нестройно, и за ними было трудно следить.
cacophonously — какофоически, крайне неблагозвучно
Описывает крайне неприятный, резкий, хаотичный набор звуков. Более сильное и экспрессивное слово, чем ‘discordantly’.
The orchestra tuned up, playing cacophonously for a minute before the conductor arrived. / Оркестр настраивался, минуту играя нестройно (создавая какофонию) до прихода дирижера.
A flock of birds chattered cacophonously in the trees. / Стая птиц нестройно (какофонически) щебетала на деревьях.
The city traffic roared cacophonously outside my window. / Городской транспорт нестройно и оглушительно ревел за моим окном.
