Несусветный
Варианты перевода
outrageous — несусветный, возмутительный, вопиющий, непомерный
Возмутительный, вопиющий, шокирующе плохой или чрезмерный. Часто используется для описания цен, лжи, поведения или требований.
The price of the ticket was outrageous. / Цена билета была несусветной.
He told me an outrageous lie. / Он сказал мне возмутительную (бешеную) ложь.
Their demands are simply outrageous. / Их требования просто несусветные.
preposterous — нелепый, абсурдный, смехотворный
Нелепый, абсурдный, противоречащий здравому смыслу. Идеально подходит для перевода ‘несусветная чушь’ или ‘несусветная глупость’.
The whole idea is preposterous! / Вся эта затея просто нелепа!
He made a preposterous claim that he had seen a ghost. / Он сделал абсурднейшее заявление, будто видел привидение.
It's preposterous to suggest that I would do such a thing. / Предполагать, что я мог такое сделать, — несусветная глупость.
utter — полный, совершенный, абсолютный
Слово-усилитель, означающее ‘полный’, ‘абсолютный’. Часто используется с негативными существительными для подчёркивания крайней степени чего-либо.
What you're saying is utter nonsense. / То, что ты говоришь, — абсолютная чепуха.
The meeting was an utter waste of time. / Собрание было сплошной (полной) потерей времени.
She looked at him in utter disbelief. / Она посмотрела на него в несусветном изумлении.
He is an utter fool. / Он непроходимый (полный) дурак.
arrant — отъявленный, заведомый, сущий
Заведомый, отъявленный, полный. Похоже на ‘utter’, но немного более устаревшее и книжное. Используется с негативными существительными, такими как ‘nonsense’, ‘fool’, ‘liar’.
That's arrant nonsense! / Это несусветная чепуха!
He is an arrant coward. / Он — сущий трус.
What an arrant liar he is! / Ну и несусветный же он лжец!
out-and-out — стопроцентный, явный, откровенный
Явный, стопроцентный, абсолютный. По смыслу близок к ‘utter’, подчеркивает полную и безоговорочную природу чего-либо (обычно плохого).
That was an out-and-out lie. / Это была несусветная (стопроцентная) ложь.
The whole project was an out-and-out disaster. / Весь проект был несусветной катастрофой.
He is an out-and-out fraud. / Он стопроцентный мошенник.
unheard-of — неслыханный, беспрецедентный, невиданный
Неслыханный, беспрецедентный. Подчеркивает, что подобного раньше не случалось или не было известно. Может пересекаться с ‘несусветный’ в значении ‘крайне необычный’ или ‘чрезмерный’.
They were selling cars at unheard-of prices. / Они продавали машины по несусветным (неслыханным) ценам.
It was unheard-of for a woman to be a doctor then. / В то время было несусветным (неслыханным) делом, чтобы женщина была врачом.
He showed a level of generosity that was unheard-of. / Он проявил неслыханную (почти несусветную) щедрость.
incredible — невероятный, немыслимый, поразительный
Выражает крайнюю степень удивления. Означает ‘невероятный’, ‘потрясающий’, ‘неправдоподобный’. Может иметь как позитивный, так и негативный оттенок.
He showed incredible stupidity. / Он проявил несусветную глупость.
The amount of paperwork was incredible. / Количество бумажной волокиты было несусветным.
They live in incredible poverty. / Они живут в несусветной бедности.
monstrous — чудовищный, ужасный, громадный
Чудовищный, ужасающий, громадный. Передает идею чего-то не только огромного по масштабу, но и уродливого, неправильного, несправедливого.
It was a monstrous injustice. / Это была чудовищная несправедливость.
He told a monstrous lie to save himself. / Он солгал вопиющую (чудовищную) ложь, чтобы спасти себя.
The building was a monstrous concrete block. / Здание представляло собой чудовищный бетонный блок.
egregious — вопиющий, грубейший, ужасающий
(Формально) Вопиющий, крайне плохой, очевидно неверный. Более формальное слово, чем ‘несусветный’, используется в письменной речи или для придания веса высказыванию.
It was an egregious error for a statesman to make. / Это была несусветная ошибка для государственного деятеля.
The company committed an egregious violation of environmental laws. / Компания совершила несусветное нарушение законов об охране окружающей среды.
This is an egregious example of corruption. / Это вопиющий (несусветный) пример коррупции.
abysmal — ужасающий, отвратительный, очень плохой
Ужасающий, отвратительный, бездонный (как пропасть — abyss). Используется для описания крайне низкого качества, уровня или состояния чего-либо.
The quality of the food was abysmal. / Качество еды было отвратительным (полным кошмаром).
His knowledge of history is abysmal. / Его знания истории просто ужасны (на дне).
The team's performance was abysmal last season. / Выступление команды в прошлом сезоне было несусветно плохим.
unimaginable — невообразимый, немыслимый
Используется для описания чего-то настолько большого, плохого или удивительного, что это трудно себе представить.
The refugees have suffered unimaginable hardships. / Беженцы перенесли немыслимые лишения.
The chaos in the city was unimaginable. / В городе царил несусветный (невообразимый) хаос.
He caused an unimaginable amount of damage. / Он причинил несусветный (невообразимый) ущерб.
