Неточно
Варианты перевода
inaccurately — неточно, с ошибкой, неверно, неправильно
Употребляется, когда что-то сделано или сказано с фактической ошибкой, не соответствует действительности или точным данным.
The map showed the river inaccurately. / На карте река была изображена неточно.
He inaccurately reported the sales figures. / Он неточно отчитался о показателях продаж.
The witness described the suspect inaccurately. / Свидетель неточно описал подозреваемого.
The article inaccurately claims that the company is bankrupt. / В статье неточно утверждается, что компания является банкротом.
imprecisely — нечетко, расплывчато, без должной точности
Похоже на ‘inaccurately’, но чаще подчеркивает недостаток точности, деталей или четкости, а не явную ошибку.
The instructions were imprecisely written. / Инструкции были написаны неточно (нечетко).
She gestured imprecisely towards the mountains. / Она неточно указала в сторону гор.
The term is often used imprecisely. / Этот термин часто используется неточно.
incorrectly — неправильно, неверно, ошибочно
Означает ‘неправильно’. Более общее слово, чем ‘inaccurately’. Указывает на ошибку, которая делает что-то неверным в целом.
You have spelled my name incorrectly. / Вы неверно написали моё имя.
The problem was solved incorrectly. / Задача была решена неточно (неверно).
He incorrectly assumed that she would agree. / Он неточно (ошибочно) предположил, что она согласится.
vaguely — смутно, неясно, неопределенно, расплывчато
Используется, когда что-то говорится или делается смутно, неясно, без конкретики. Часто относится к памяти, описаниям или намерениям.
I vaguely remember meeting him once. / Я слабо (смутно) помню, что однажды встречал его.
She vaguely described the man she saw. / Она неточно (расплывчато) описала мужчину, которого видела.
He vaguely promised to help. / Он неточно (неопределенно) пообещал помочь.
approximately — приблизительно, примерно, ориентировочно, около
Означает ‘приблизительно’ или ‘примерно’. Используется, когда точное значение неизвестно или неважно, и дается близкое к нему число или оценка.
The journey takes approximately two hours. / Поездка занимает неточно (приблизительно) два часа.
The crowd was approximately ten thousand strong. / Толпа насчитывала неточно (примерно) десять тысяч человек.
The cost will be approximately $500. / Стоимость составит приблизительно 500 долларов.
roughly — примерно, грубо, приблизительно, навскидку
Очень похоже на ‘approximately’, но может подразумевать еще меньшую точность, оценку ‘на глаз’ или в общих чертах.
There were roughly 50 people at the party. / На вечеринке было неточно (грубо говоря) 50 человек.
He roughly calculated the cost in his head. / Он неточно (навскидку) посчитал стоимость в уме.
This is roughly what he said. / Это неточно (в общих чертах) то, что он сказал.
loosely — вольно, свободно, нестрого, отдаленно
Используется в значении ‘нестрого’, ‘в общих чертах’, ‘свободно’, когда речь идет о связях, переводах, интерпретациях или категориях.
The film is loosely based on a true story. / Фильм неточно (лишь в общих чертах) основан на реальных событиях.
He translated the poem very loosely. / Он очень неточно (вольно) перевел стихотворение.
These two ideas are only loosely connected. / Эти две идеи связаны очень неточно (слабо).
not quite — не совсем, не вполне, почти
Устойчивое выражение, означающее ‘не совсем’, ‘не вполне’. Используется, чтобы показать, что что-то почти соответствует, но есть небольшое расхождение.
This is not quite what I had in mind. / Это неточно (не совсем) то, что я имел в виду.
The color is not quite right. / Цвет неточно (не совсем) тот.
I'm not quite ready yet. / Я еще неточно (не вполне) готов.
inexactly — неточный, без точности
Формальный синоним слов ‘inaccurately’ и ‘imprecisely’. Указывает на отсутствие точности.
The measurements were taken inexactly. / Измерения были проведены неточно.
The historical events are represented inexactly in the movie. / Исторические события в фильме представлены неточно.
She recalled the conversation inexactly. / Она неточно воспроизвела разговор.
