Неудачливый
Варианты перевода
unlucky — неудачливый, несчастливый, невезучий
Общее слово, описывающее человека или событие, которому не сопутствует удача. Часто подразумевает случайность, невезение.
He is very unlucky in love. / Ему очень не везёт в любви.
It was an unlucky day; I lost my wallet and missed my bus. / Это был неудачный день; я потерял кошелек и опоздал на автобус.
Some people believe that the number 13 is unlucky. / Некоторые люди верят, что число 13 — несчастливое.
She felt like the unluckiest person in the world. / Она чувствовала себя самым неудачливым человеком на свете.
unfortunate — несчастный, досадный
Более формальный синоним слова ‘unlucky’. Часто используется, чтобы выразить сочувствие к человеку, попавшему в неприятную ситуацию. Может переводиться как ‘несчастный’ или ‘досадный’.
He was the unfortunate victim of a misunderstanding. / Он стал несчастной жертвой недоразумения.
It was unfortunate that you couldn't come to the party. / Жаль (досадно), что ты не смог прийти на вечеринку.
The unfortunate man lost everything in the fire. / Несчастный мужчина потерял всё в пожаре.
She made an unfortunate comment that offended everyone. / Она сделала неудачный комментарий, который всех обидел.
luckless — бесталанный, невезучий
Книжный или поэтический синоним слова ‘unlucky’. Буквально означает ‘лишенный удачи’. Используется реже в повседневной речи.
The luckless explorer never found the lost city. / Неудачливый исследователь так и не нашёл затерянный город.
He was a brilliant but luckless inventor. / Он был гениальным, но неудачливым изобретателем.
The story is about a series of luckless adventures. / Это история о череде неудачливых приключений.
ill-fated — злосчастный, обреченный на провал, роковой
Означает ‘обреченный на неудачу’, ‘злосчастный’. Подразумевает, что плохой исход был предопределен судьбой. Часто используется для описания путешествий, планов, отношений.
The ill-fated ship sank on its maiden voyage. / Злополучный (обречённый на неудачу) корабль затонул в своем первом плавании.
It was an ill-fated attempt to climb the mountain in winter. / Это была многострадальная (обречённая на провал) попытка взойти на гору зимой.
Their ill-fated romance ended in tragedy. / Их несчастливый (обреченный) роман закончился трагедией.
hapless — несчастный, горемычный, бедолага
Очень близко по значению к ‘unfortunate’, но часто несет оттенок жалости и сострадания к кому-то, кто постоянно страдает от неудач не по своей вине. Считается несколько устаревшим или литературным.
The hapless tourist was robbed three times in one day. / Несчастного туриста ограбили трижды за один день.
He plays the part of a hapless lover who never gets the girl. / Он играет роль неудачливого влюбленного, которому никогда не достается девушка.
She tried to help the hapless kittens stuck in the rain. / Она пыталась помочь несчастным котятам, застрявшим под дождем.
jinxed — проклятый, сглаженный, невезучий
Разговорное слово. Означает ‘сглаженный’, ‘приносящий несчастье’. Используется, когда кажется, что череда неудач вызвана каким-то проклятием или дурным глазом.
I think this car is jinxed; it's always breaking down. / Я думаю, эта машина какая-то злополучная (проклятая); она постоянно ломается.
He feels jinxed because he has lost three finals in a row. / Он чувствует себя сглаженным, потому что проиграл три финала подряд.
Don't say we're going to win! You'll jinx it! / Не говори, что мы победим! Ты сглазишь!
unsuccessful — безуспешный, неудачный, провальный
Означает ‘безуспешный’. В отличие от ‘unlucky’, это слово делает акцент на результате (или его отсутствии), а не на везении. Неудача может быть вызвана не только невезением, но и недостатком усилий или знаний.
His attempt to start a business was unsuccessful. / Его попытка начать бизнес была безуспешной.
She was unsuccessful in her application for the job. / Ее попытка устроиться на работу не увенчалась успехом.
After several unsuccessful attempts, he finally solved the puzzle. / После нескольких безуспешных попыток он наконец-то решил головоломку.
The police search for the missing child was unsuccessful. / Поиски пропавшего ребенка полицией не увенчались успехом.
