Нитроглицерин
Варианты перевода
nitroglycerin — нитроглицерин, тринитрат глицерина
Основное и наиболее употребительное название. Это мощное взрывчатое вещество, а также лекарственное средство, используемое для расширения кровеносных сосудов при сердечных заболеваниях.
Dynamite is a stable explosive made from nitroglycerin. / Динамит — это стабильное взрывчатое вещество, изготовленное из нитроглицерина.
The doctor prescribed nitroglycerin tablets for his angina. / Врач прописал ему таблетки нитроглицерина от стенокардии.
Handling pure nitroglycerin is extremely hazardous due to its sensitivity to shock. / Обращение с чистым нитроглицерином чрезвычайно опасно из-за его чувствительности к ударам.
Nitroglycerin is an oily, colorless liquid. / Нитроглицерин — это маслянистая бесцветная жидкость.
nitroglycerine — нитроглицерин
Альтернативное написание слова ‘nitroglycerin’. Чаще встречается в британском английском, но оба варианта являются правильными.
The factory produced nitroglycerine for both industrial and medical purposes. / Завод производил нитроглицерин как для промышленных, так и для медицинских целей.
The patient was advised to place a nitroglycerine tablet under the tongue. / Пациенту посоветовали класть таблетку нитроглицерина под язык.
Alfred Nobel's great invention was a method to safely handle nitroglycerine. / Великим изобретением Альфреда Нобеля стал способ безопасного обращения с нитроглицерином.
glyceryl trinitrate — глицерил тринитрат, нитроглицерин
Официальное химическое название нитроглицерина, широко используемое в медицине и фармакологии. Сокращенно — GTN.
Glyceryl trinitrate is the active ingredient in many medications for chest pain. / Глицерил тринитрат является активным ингредиентом во многих лекарствах от боли в груди.
The pharmacist explained how to use the glyceryl trinitrate spray. / Фармацевт объяснил, как пользоваться спреем с глицерил тринитратом.
A patch can deliver a steady dose of glyceryl trinitrate through the skin. / Пластырь может доставлять постоянную дозу глицерил тринитрата через кожу.
trinitroglycerin — тринитроглицерин, нитроглицерин
Еще одно химическое название, которое также является правильным, но используется реже, чем ‘nitroglycerin’ или ‘glyceryl trinitrate’.
The chemical compound trinitroglycerin is known for its explosive properties. / Химическое соединение тринитроглицерин известно своими взрывчатыми свойствами.
The synthesis of trinitroglycerin from glycerol is a complex chemical process. / Синтез тринитроглицерина из глицерина — это сложный химический процесс.
Trinitroglycerin was first synthesized in 1847. / Тринитроглицерин был впервые синтезирован в 1847 году.
blasting oil — взрывное масло, нитроглицерин
Историческое и разговорное название нитроглицерина, особенно когда речь идет о его использовании в качестве взрывчатки в горнодобывающей промышленности и строительстве в XIX веке.
In the old days, miners used 'blasting oil' to clear tunnels through mountains. / В былые времена шахтеры использовали «взрывное масло» для прокладки туннелей в горах.
Transporting blasting oil was incredibly dangerous before the invention of dynamite. / Транспортировка «взрывного масла» была невероятно опасной до изобретения динамита.
The unstable nature of blasting oil led to many tragic accidents. / Нестабильная природа «взрывного масла» приводила ко многим трагическим несчастным случаям.
soup — нитроглицерин (сленг)
Сленговое, устаревшее название нитроглицерина. В основном встречается в старых криминальных фильмах и литературе, где его используют для взлома сейфов.
In the movie, the safecracker carefully dripped the 'soup' into the safe's hinges. / В фильме взломщик сейфов осторожно капал «суп» (нитроглицерин) на петли сейфа.
He warned his partner to be careful with the vial of soup. / Он предупредил своего напарника быть осторожным с флаконом «супа».
'Soup' was the criminal underworld's term for nitroglycerin. / «Суп» — так в криминальном мире называли нитроглицерин.
