Ножницы
Варианты перевода
scissors — ножницы
Наиболее общее название инструмента с двумя лезвиями для разрезания бумаги, ткани и других не слишком твёрдых материалов. Используется в быту, в офисе, в школе.
Could you pass me the scissors, please? / Передайте, пожалуйста, ножницы.
These scissors are not sharp enough to cut the fabric. / Эти ножницы недостаточно острые, чтобы разрезать ткань.
I need a small pair of scissors for my craft project. / Мне нужны маленькие ножницы для моего творческого проекта.
Be careful with those scissors; they are very sharp. / Будь осторожен с этими ножницами, они очень острые.
pair of scissors — ножницы (одна штука)
Устойчивое выражение, обозначающее один экземпляр ножниц. Поскольку ‘scissors’ — это слово множественного числа, для указания на одну штуку используется конструкция ‘a pair of...’. Аналогично ‘a pair of trousers’ (брюки).
I bought a new pair of scissors for the office. / Я купил новые ножницы для офиса.
She has a special pair of scissors just for cutting hair. / У нее есть специальные ножницы именно для стрижки волос.
This pair of scissors is made of stainless steel. / Эти ножницы сделаны из нержавеющей стали.
shears — большие ножницы, секатор, ножницы по металлу
Большие, мощные ножницы, обычно для грубых работ. Используются для стрижки кустов (gardening shears), резки металла (metal shears) или стрижки овец (sheep shears). Как и ‘scissors’, это слово всегда во множественном числе.
The gardener used a pair of shears to trim the hedges. / Садовник использовал большие ножницы (секатор), чтобы подстричь живую изгородь.
These kitchen shears are great for cutting through chicken bones. / Эти кухонные ножницы отлично подходят для разрезания куриных костей.
He needed industrial shears to cut the sheet metal. / Ему понадобились промышленные ножницы, чтобы разрезать листовой металл.
clippers — кусачки, щипчики, машинка для стрижки, секатор
Инструмент для короткой стрижки или подравнивания. Чаще всего имеются в виду кусачки для ногтей (nail clippers), машинка для стрижки волос (hair clippers) или садовый секатор (hedge clippers).
I need to find the nail clippers to trim my fingernails. / Мне нужно найти щипчики для ногтей (книпсер), чтобы подстричь ногти.
The barber used electric clippers to give him a buzz cut. / Парикмахер использовал электрическую машинку для стрижки, чтобы сделать ему короткую стрижку.
She used hedge clippers to shape the bushes in her garden. / Она использовала садовые ножницы (секатор), чтобы придать форму кустам в своем саду.
snip — ножнички, кусачки
Обычно означает короткий и быстрый разрез ножницами (как действие или звук). В качестве существительного, обозначающего инструмент, чаще всего используется во множественном числе ‘snips’ и относится к специальным небольшим ножницам, например, для резки металла (tin snips) или для рукоделия.
These little snips are perfect for cutting thread. / Эти маленькие ножнички идеально подходят для обрезания ниток.
He used a pair of tin snips to cut the wire mesh. / Он использовал ножницы по металлу, чтобы разрезать проволочную сетку.
With a quick snip, she cut the price tag off the dress. / Одним быстрым движением (щелчком) ножниц она отрезала ценник с платья.
