Ножны
Варианты перевода
scabbard — ножны
Специальные ножны для меча, кинжала, сабли или шпаги. Обычно изготавливаются из жестких материалов, таких как металл, дерево или толстая кожа.
The knight drew his sword from its scabbard. / Рыцарь вынул меч из ножен.
The ancient scabbard was decorated with precious stones. / Древние ножны были украшены драгоценными камнями.
He returned the dagger to its scabbard hanging on his belt. / Он вернул кинжал в ножны, висевшие у него на поясе.
A sword without a scabbard can easily rust. / Меч без ножен может легко заржаветь.
sheath — ножны, чехол, футляр
Более общее слово, которое может означать ножны для любого предмета с лезвием, включая ножи и инструменты. Часто изготавливаются из более мягких материалов, таких как кожа, ткань или пластик. Также может использоваться для мечей.
The hunter put his knife back into its leather sheath. / Охотник убрал нож обратно в кожаные ножны.
A gardener often carries pruning shears in a sheath on their belt. / Садовник часто носит секатор в чехле на поясе.
He polished the blade before sliding it into the sheath. / Он отполировал лезвие, прежде чем вложить его в ножны.
The sword's sheath was simple but functional. / Ножны меча были простыми, но функциональными.
Be careful; the point of the knife is poking through the sheath. / Будь осторожен, острие ножа протыкает чехол.
