Нота
Варианты перевода
musical note — нота, музыкальная нота, нотный знак
Обозначает отдельный звук определённой высоты в музыке или его графическое изображение.
She played a high note on the violin. / Она сыграла высокую ноту на скрипке.
Can you read musical notes? / Ты умеешь читать нотные знаки (ноты)?
The composer wrote the final note of the symphony. / Композитор написал последнюю ноту симфонии.
The score was filled with complex sequences of notes. / Партитура была полна сложных последовательностей нот.
note — нотка, интонация, оттенок
Более общее слово для музыкальной ноты; также может означать тон или интонацию в речи, передающую определённое чувство или настроение.
He couldn't sing the right note. / Он не мог спеть правильную ноту.
There was a note of sadness in her voice. / В её голосе была нота грусти.
The meeting ended on a positive note. / Встрча завершилась на позитивной ноте.
He started his speech on a serious note. / Он начал свою речь на серьезной ноте.
diplomatic note — дипломатическая нота, нота протеста, вербальная нота
Официальный документ, используемый в дипломатической переписке между правительствами или их представителями.
The embassy sent a diplomatic note of protest. / Посольство направило дипломатическую ноту протеста.
The minister received a formal note from the neighboring country. / Министр получил официальную ноту от соседней страны.
This diplomatic note outlines our government's position on the issue. / Эта дипломатическая нота излагает позицию нашего правительства по данному вопросу.
scent note — нота аромата, оттенок запаха
Отдельный различимый запах в составе парфюма или вина. Обычно делятся на верхние, средние (сердечные) и базовые ноты.
This perfume has citrus top notes and a woody base note. / У этого парфюма цитрусовые верхние ноты и древесная базовая нота.
I can smell a faint note of vanilla in this candle. / Я чувствую лёгкую ноту ванили в этой свече.
The heart notes of the fragrance are jasmine and rose. / Ноты сердца этого аромата — жасмин и роза.
A good sommelier can identify every scent note in the wine. / Хороший сомелье может определить каждую ноту аромата в вине.
