Нынешний
Варианты перевода
current — нынешний, текущий, современный
Самый частый и универсальный перевод. Означает ‘текущий’, ‘происходящий в настоящее время’. Используется с широким кругом существительных: ситуация, работа, год, цена и т.д.
The current situation is rather complicated. / Нынешняя ситуация довольно сложная.
What is your current address? / Какой у вас текущий (новый) адрес?
He is not satisfied with his current salary. / Он не доволен своей нынешней зарплатой.
According to current estimates, the project will be finished next year. / Согласно нынешним (текущим) оценкам, проект будет завершен в следующем году.
present — текущий, настоящий
Очень похож на ‘current’, но часто используется в более формальном или обобщенном смысле, говоря о ‘настоящем времени’ в целом. Часто ставится перед существительным.
The present government is facing many challenges. / Нынешнее правительство сталкивается со многими трудностями.
In its present form, the document is unacceptable. / В своем нынешнем виде документ неприемлем.
This is the best solution for the present moment. / Это лучшее решение на нынешний момент.
present-day — современный, сегодняшний
Означает ‘современный’, ‘сегодняшний’. Используется для сравнения чего-либо в настоящем с тем, что было в прошлом.
Present-day students have access to a lot of information online. / Нынешние студенты имеют доступ к большому количеству информации в интернете.
This tradition is very different from its present-day version. / Эта традиция сильно отличается от ее нынешней версии.
Life in a present-day city can be very stressful. / Жизнь в нынешнем (современном) городе может быть очень напряженной.
today's — сегодняшний, современный
Буквально ‘сегодняшний’. Используется, когда речь идет о том, что характерно именно для нашего времени, часто с оттенком новизны, моды или медиа.
Today's youth listens to completely different music. / Нынешняя молодежь слушает совершенно другую музыку.
What are today's main news stories? / Каковы нынешние (сегодняшние) главные новости?
This technology is a great achievement of today's science. / Эта технология — большое достижение нынешней (современной) науки.
incumbent — действующий, занимающий должность
Специальное, формальное слово. Означает ‘занимающий должность в данный момент’ и используется по отношению к выборным или назначенным лицам (президент, мэр, директор).
The incumbent president will run for re-election. / Нынешний президент будет баллотироваться на переизбрание.
The challenger received more votes than the incumbent. / Претендент получил больше голосов, чем нынешний (действующий) обладатель должности.
She is the incumbent director of the research institute. / Она — нынешний директор научно-исследовательского института.
existing — существующий, действующий
Используется для описания того, что уже существует и действует в данный момент, особенно когда речь идет о законах, системах или правилах.
The new law will replace the existing one. / Новый закон заменит нынешний (существующий).
We must work within the existing framework. / Мы должны работать в рамках нынешней (существующей) системы.
Many people are dissatisfied with the existing system of healthcare. / Многие люди недовольны нынешней (существующей) системой здравоохранения.
sitting — действующий, занимающий пост
Похоже на ‘incumbent’ и также используется для описания лица, занимающего официальный пост в настоящее время. Чуть менее формально, чем ‘incumbent’.
The poll shows the sitting governor has a slight lead. / Опрос показывает, что у нынешнего губернатора есть небольшое преимущество.
He was the first sitting US president to visit that country. / Он был первым нынешним (действующим) президентом США, посетившим эту страну.
The new candidate is challenging the sitting mayor. / Новый кандидат бросает вызов нынешнему мэру.
