Нюхать
Варианты перевода
smell — нюхать, обонять, понюхать, чувствовать запах
Самый общий и нейтральный глагол, означающий ‘воспринимать запах’. Используется, когда кто-то намеренно вдыхает запах, чтобы его почувствовать.
She knelt down to smell the flowers. / Она опустилась на колени, чтобы понюхать цветы.
The cat was smelling the food before eating it. / Кошка нюхала еду, прежде чем её съесть.
He held the bottle to his nose to smell its contents. / Он поднёс бутылку к носу, чтобы понюхать её содержимое.
Don't just smell it, taste it! / Не просто нюхай, попробуй!
sniff — принюхиваться, обнюхивать, втягивать носом
Означает ‘коротко и часто втягивать воздух носом’, обычно с характерным звуком. Часто используется для описания того, как животные обнюхивают что-то или как люди пытаются уловить слабый запах.
The dog was sniffing at the stranger's trousers. / Собака обнюхивала брюки незнакомца.
She sniffed the milk to see if it had gone sour. / Она понюхала молоко, чтобы проверить, не скисло ли оно.
He sniffed the air like a wild animal. / Он втянул носом воздух, как дикое животное.
The customs officer had a dog sniff the luggage for explosives. / У таможенника была собака, которая обнюхивала багаж на предмет взрывчатки.
take a whiff — понюхать, вдохнуть запах
Устойчивое выражение, означающее ‘сделать один вдох носом, чтобы что-то понюхать’. Соответствует русскому глаголу совершенного вида ‘понюхать’. Часто используется в разговорной речи.
He opened the jar and took a whiff. / Он открыл банку и понюхал.
Here, take a whiff of this perfume. / На, понюхай эти духи.
She took a deep whiff of the salty sea air. / Она сделала глубокий вдох солёного морского воздуха.
get a sniff — понюхать, унюхать, учуять
Разговорное выражение, похожее на ‘take a whiff’. Означает ‘получить возможность понюхать что-либо’ или просто ‘понюхать’.
The mouse peeked out of its hole to get a sniff of the cheese. / Мышь высунулась из норки, чтобы понюхать сыр.
Let me get a sniff of that coffee. / Дай-ка мне понюхать этот кофе.
He tried to get a sniff of the sauce she was cooking. / Он пытался уловить запах соуса, который она готовила.
snuff — нюхать (табак), принюхиваться, фыркать
Имеет два значения. Первое, специфическое, — ‘нюхать табак’. Второе, более общее и похожее на ‘sniff’, — громко втягивать воздух носом, принюхиваться (часто о животных).
It was fashionable for gentlemen to snuff tobacco in those days. / В те времена для джентльменов было модно нюхать табак.
The deer snuffed the air nervously. / Олень с тревогой втянул носом воздух.
The old dog snuffed at my hand before licking it. / Старый пёс обнюхал мою руку, прежде чем лизнуть её.
