Обвиняемые
Варианты перевода
the accused — обвиняемые, подсудимые
Термин, используемый для обозначения одного или нескольких лиц, которым было официально предъявлено обвинение в совершении преступления. Часто используется как собирательное существительное с определенным артиклем ‘the’.
The accused were brought before the judge. / Обвиняемых доставили к судье.
All of the accused pleaded not guilty. / Все обвиняемые заявили о своей невиновности.
The lawyer for the accused presented strong evidence. / Адвокат обвиняемых представил веские доказательства.
The rights of the accused must be protected. / Права обвиняемого должны быть защищены.
defendants — обвиняемые, подсудимые, ответчики (в гражданском праве)
Официальный юридический термин для лиц, против которых возбуждено уголовное дело. Является множественным числом от слова ‘defendant’ (обвиняемый, подсудимый). В уголовном праве это полный синоним ‘the accused’.
There are five defendants in this case. / По этому делу проходят пятеро обвиняемых.
The defendants listened as the verdict was read. / Обвиняемые слушали, как зачитывали приговор.
The prosecution called its first witness to testify against the defendants. / Обвинение вызвало своего первого свидетеля для дачи показаний против обвиняемых.
The judge reminded the defendants of their right to remain silent. / Судья напомнил обвиняемым об их праве хранить молчание.
