Обвиняемый
Варианты перевода
accused — обвиняемый, подсудимый
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает человека, которого официально обвинили в совершении преступления. Используется как в формальном, так и в неформальном контексте. Может употребляться как существительное (the accused) или как причастие (the accused man).
The accused pleaded not guilty to all charges. / Обвиняемый не признал себя виновным ни по одному из пунктов обвинения.
He is the man accused of starting the fire. / Он — человек, обвиняемый в поджоге.
The rights of the accused must be protected. / Права обвиняемого должны быть защищены.
All eyes in the courtroom were on the accused. / Все взгляды в зале суда были устремлены на обвиняемого.
defendant — подсудимый, обвиняемый, ответчик (в гражданском праве)
Формальный юридический термин. Обозначает сторону, против которой подан иск в суде. В уголовном праве это синоним ‘the accused’, но в гражданском праве это ответчик по иску. Для изучающих язык важно понимать, что ‘defendant’ используется именно в контексте судебного разбирательства.
The defendant was found guilty of fraud. / Подсудимого (обвиняемого) признали виновным в мошенничестве.
The defendant's lawyer asked for a recess. / Адвокат подсудимого попросил перерыв.
In a civil case, the person being sued is called the defendant. / В гражданском деле лицо, против которого подан иск, называется ответчиком.
The defendant must appear in court tomorrow. / Обвиняемый должен явиться в суд завтра.
indicted — тот, кому предъявлено обвинение, обвиняемый
Это причастие прошедшего времени от глагола ‘to indict’ (предъявлять обвинение). Оно описывает человека, которому было официально предъявлено обвинение большим жюри (grand jury) в США. Обозначает статус человека после формального обвинения, но до суда.
He was one of six people indicted on corruption charges. / Он был одним из шести человек, которым предъявили обвинения в коррупции.
The indicted official was forced to resign. / Обвиняемый чиновник был вынужден уйти в отставку.
An indicted person is presumed innocent until proven guilty. / Лицо, которому предъявлено обвинение, считается невиновным, пока вина не будет доказана.
indictee — обвиняемый, лицо, которому предъявлено обвинение
Редкий и очень формальный юридический термин, являющийся существительным. Означает то же самое, что и ‘person who has been indicted’ — лицо, которому официально предъявлено обвинение большим жюри. В повседневной речи почти не используется.
The indictee will face trial next month. / Обвиняемый предстанет перед судом в следующем месяце.
Each indictee was questioned by the prosecutor. / Каждый обвиняемый был допрошен прокурором.
The list of indictees included several high-profile politicians. / Список обвиняемых включал нескольких высокопоставленных политиков.
dft — подсудимый, обвиняемый, ответчик
Юридическое сокращение (аббревиатура) от слова ‘defendant’. Используется в официальных судебных документах, заметках юристов и полицейских отчетах для экономии места. Не используется в устной речи или в обычном тексте.
Court filing: The dft requested a change of venue. / Запись в судебном деле: Подсудимый ходатайствовал о смене места проведения суда.
Lawyer's notes: Met with dft to discuss plea options. / Записки адвоката: Встретился с подсудимым, чтобы обсудить варианты сделки со следствием.
The judge addressed the dft directly. / Судья обратился непосредственно к подсудимому.
