Облагаться
Варианты перевода
be taxed — облагаться, облагаться налогом, подлежать налогообложению
Самый прямой и наиболее распространенный перевод. Используется в общем значении, когда речь идет о любом виде налога.
All income from employment is taxed. / Весь доход от трудовой деятельности облагается налогом.
These luxury goods are taxed at a higher rate. / Эти предметы роскоши облагаются налогом по более высокой ставке.
In our country, inheritance is not taxed. / В нашей стране наследство не облагается налогом.
How is this type of income taxed? / Как облагается налогом этот тип дохода?
be subject to tax — подлежать налогообложению, попадать под налогообложение
Более формальный и юридический вариант. Часто используется в официальных документах. Означает ‘подлежать действию налога’, ‘попадать под налогообложение’.
Profits from the sale of assets may be subject to capital gains tax. / Прибыль от продажи активов может облагаться налогом на прирост капитала.
Are these benefits subject to tax? / Эти льготы облагаются налогом?
Any income earned abroad is also subject to tax in this country. / Любой доход, полученный за границей, также облагается налогом в этой стране.
Certain types of savings are not subject to tax. / Некоторые виды сбережений не облагаются налогом.
be levied — взиматься (о налоге), начисляться (о налоге)
Этот глагол используется по отношению к самому налогу, а не к объекту налогообложения. Конструкция выглядит так: ‘A tax is levied ON something’ (Налог взимается С чего-либо), что по смыслу равно ‘Something is taxed’ (Что-либо облагается налогом).
A new tax will be levied on sugary drinks. / Газированные напитки с высоким содержанием сахара будут облагаться новым налогом (букв. "Новый налог будет взиматься с...").
No tax is levied on basic foodstuffs. / Основные продукты питания не облагаются налогом (букв. "Налог не взимается с...").
Value Added Tax (VAT) is levied on most goods and services. / Большинство товаров и услуг облагаются налогом на добавленную стоимость (НДС) (букв. "НДС взимается с...").
be dutiable — облагаться пошлиной, подлежать обложению пошлиной
Специализированный термин, который означает ‘облагаться таможенной пошлиной’. Используется, когда речь идет о товарах, пересекающих границу.
Are these souvenirs dutiable? / Эти сувениры облагаются пошлиной?
All imported electronics are dutiable. / Вся импортируемая электроника облагается пошлиной.
You have to declare any dutiable goods at customs. / Вы должны задекларировать на таможне все товары, облагающиеся пошлиной.
be assessable — подлежать налогообложению, быть налогооблагаемым
Означает, что доход или имущество подлежат оценке для налогообложения. Часто используется в сочетании ‘assessable income’ (налогооблагаемый доход). По смыслу близко к ‘подлежащий налогообложению’.
Not all of your income is assessable. / Не весь ваш доход облагается налогом (подлежит налогообложению).
The bonus he received is treated as assessable income. / Полученная им премия рассматривается как налогооблагаемый доход (доход, который облагается налогом).
Is rental income assessable in your country? / Доход от сдачи в аренду облагается налогом в вашей стране?
be charged — взиматься, начисляться
Имеет широкое значение ‘взиматься’, ‘начисляться’. В контексте налогов используется в конструкции ‘tax is charged ON something’, схожей с ‘be levied’.
Tax is charged at 20% on most sales. / Большинство продаж облагается налогом в размере 20% (букв. "Налог взимается в размере 20%...").
What rate of tax will be charged on my savings? / По какой ставке будут облагаться налогом мои сбережения?
VAT is charged on almost everything you buy. / Почти все, что вы покупаете, облагается НДС.
be liable to tax — подлежать налогообложению, быть обязанным платить налог
Формальный, юридический термин, означающий ‘подлежать уплате налога по закону’. Очень близок по значению к ‘be subject to tax’.
If you are a resident, your worldwide income is liable to tax. / Если вы являетесь резидентом, все ваши доходы по всему миру облагаются налогом.
Pensions are liable to income tax. / Пенсии облагаются подоходным налогом.
Gifts to charities are not liable to tax. / Пожертвования в благотворительные организации не облагаются налогом.
