Облако
Варианты перевода
cloud — облако, туча, скопление, облачное хранилище
Основное и наиболее общее значение. Относится как к скоплению водяного пара в атмосфере, так и к любому видимому скоплению пыли, дыма или газа в воздухе. Также используется в переносном смысле и в компьютерных технологиях.
A large white cloud drifted across the blue sky. / Большое белое облако плыло по голубому небу.
The explosion sent a cloud of dust into the air. / От взрыва в воздух поднялось облако пыли.
I store my photos in the cloud, not on my computer. / Я храню свои фотографии в облаке, а не на компьютере.
A cloud of suspicion hung over him after the incident. / После инцидента над ним нависло облако подозрений.
cloudlet — облачко
Уменьшительно-ласкательная или поэтическая форма. Обозначает маленькое, часто изолированное облако. Редко используется в повседневной речи.
Only a few lonely cloudlets were visible in the evening sky. / На вечернем небе были видны лишь несколько одиноких облачков.
The child pointed at a tiny cloudlet shaped like a heart. / Ребенок указал на крошечное облачко в форме сердца.
Puffy little cloudlets dotted the horizon. / Пушистые маленькие облачка усеяли горизонт.
nebula — туманность
Астрономический термин. Обозначает гигантское облако из газа и пыли в космосе, часто являющееся местом рождения звезд.
The Orion Nebula is one of the brightest nebulae and is visible to the naked eye. / Туманность Ориона — одна из самых ярких туманностей, видимая невооруженным глазом.
A nebula is essentially an interstellar cloud of dust and gas. / Туманность — это, по сути, межзвёздное облако пыли и газа.
The Hubble Space Telescope has captured stunning images of distant nebulae. / Космический телескоп «Хаббл» сделал потрясающие снимки далеких туманностей (облаков).
wisp — клочок, струйка, дымка
Обозначает тонкую, лёгкую, едва заметную струйку или клочок чего-либо, например, дыма, тумана или облака. Часто используется для описания тонких перистых облаков.
A thin wisp of smoke rose from the chimney. / Из трубы поднималось тонкое облачко (струйка) дыма.
Wisps of cloud drifted high in the stratosphere. / В стратосфере высоко плыли лёгкие облачка.
She saw a wisp of her own breath in the cold air. / Она увидела облачко собственного дыхания на холодном воздухе.
