Областной
Варианты перевода
regional — областной, региональный, местный, краевой
Относящийся к определённому региону, краю или территории. Это наиболее общее и часто используемое слово для перевода.
The company has several regional offices across the country. / У компании есть несколько областных (региональных) офисов по всей стране.
She won the regional swimming championship last year. / В прошлом году она выиграла областной чемпионат по плаванию.
We need to check the regional weather forecast. / Нам нужно посмотреть областной (местный) прогноз погоды.
The government is focused on regional development. / Правительство сосредоточено на региональном развитии.
This festival celebrates regional traditions and culture. / Этот фестиваль прославляет областные традиции и культуру.
oblast — областной
Это слово является транслитерацией русского ‘область’ и используется в английском языке как существительное или как прилагательное (перед другим существительным). Употребляется, когда речь идет именно об административно-территориальной единице ‘область’ в России и некоторых странах СНГ.
He works for the Saratov Oblast administration. / Он работает в администрации Саратовской области.
The decision was made at the oblast level. / Решение было принято на областном уровне.
This is the main oblast hospital. / Это главная областная больница.
They are reviewing the oblast budget for the next year. / Они пересматривают областной бюджет на следующий год.
provincial — провинциальный, областной, захолустный, местечковый
Похоже на ‘regional’, но часто имеет дополнительный оттенок, указывая на что-то, что находится далеко от столицы или крупных центров, и иногда может означать ‘простоватый’ или ‘несовременный’.
This issue is under provincial jurisdiction. / Этот вопрос находится в провинциальной (областной) юрисдикции.
The provincial government of Ontario has its own laws. / Провинциальное правительство Онтарио (в Канаде) имеет свои собственные законы.
I find his views on art rather provincial. / Я нахожу его взгляды на искусство довольно провинциальными (ограниченными).
She was trying to lose her provincial accent after moving to the capital. / Она пыталась избавиться от своего провинциального акцента после переезда в столицу.
Tired of the slow provincial life, he dreamed of a big city. / Устав от медленной провинциальной жизни, он мечтал о большом городе.
