Обувной
Варианты перевода
shoe — обувной
Используется как существительное в роли определения (attributive noun) для обозначения предметов, непосредственно связанных с обувью. Это самый частый и универсальный вариант перевода.
I need to buy some shoe polish. / Мне нужно купить обувной крем.
The shoe department is on the third floor. / Обувной отдел находится на третьем этаже.
He works at a shoe factory in our town. / Он работает на обувной фабрике в нашем городе.
She opened a small shoe repair shop. / Она открыла маленькую мастерскую по ремонту обуви (обувную мастерскую).
Do you have a shoe horn I could use? / У вас есть обувной рожок, которым я мог бы воспользоваться?
footwear
Более общее слово, чем ‘shoe’. Используется как существительное в роли определения, когда речь идёт об обувной отрасли, индустрии или рынке в целом, а не о конкретном предмете.
The footwear industry is constantly changing. / Обувная промышленность постоянно меняется.
This company is a leader in the global footwear market. / Эта компания — лидер на мировом обувном рынке.
The exhibition will feature the latest trends in footwear design. / На выставке будут представлены последние тенденции в обувном дизайне.
