Обувь
Варианты перевода
footwear — обувь, обувь (в целом)
Самый общий и формальный термин для всех видов обуви. Используется как собирательное существительное (uncountable), поэтому не имеет формы множественного числа.
The store sells a wide range of footwear for men, women, and children. / В магазине продается широкий ассортимент обуви для мужчин, женщин и детей.
Please remove your footwear before entering the house. / Пожалуйста, снимите обувь перед входом в дом.
Good athletic footwear is essential for running. / Хорошая спортивная обувь необходима для бега.
The company specializes in waterproof footwear for hiking. / Компания специализируется на непромокаемой обуви для пеших походов.
shoes — туфли, ботинки, обувь, кроссовки
Наиболее распространенное и универсальное слово. Обычно относится к обуви, не закрывающей лодыжку (туфли, кроссовки, ботинки). Используется во множественном числе (a pair of shoes) для обозначения пары.
I need to buy a new pair of shoes for the party. / Мне нужно купить новую пару туфель на вечеринку.
He took off his wet shoes and left them by the door. / Он снял свои мокрые ботинки и оставил их у двери.
These running shoes are very comfortable. / Эти кроссовки очень удобные.
Her closet is full of shoes of all colors and styles. / Ее шкаф полон обуви всех цветов и фасонов.
boots — ботинки, сапоги
Слово для обозначения высокой обуви, которая закрывает лодыжку, а часто и часть голени (сапоги, ботинки).
She wore high leather boots. / На ней были высокие кожаные сапоги.
You'll need sturdy boots for hiking in the mountains. / Для похода в горы тебе понадобятся прочные ботинки.
Don't forget your rubber boots; it's raining outside. / Не забудь резиновые сапоги, на улице идет дождь.
footgear — обувь
Более редкий и несколько устаревший синоним слова ‘footwear’. Как и ‘footwear’, это собирательное существительное. Встречается в основном в литературе или в специализированных текстах.
The soldiers were issued standard-issue footgear. / Солдатам была выдана стандартная форменная обувь.
Proper footgear is important to prevent injuries. / Правильная обувь важна для предотвращения травм.
The museum displayed a collection of ancient Roman footgear. / В музее была выставлена коллекция древнеримской обуви.
