Общедоступный
Варианты перевода
public — общедоступный, общественный, публичный, открытый
Одно из самых частых и универсальных соответствий. Используется для описания информации, мест, услуг или интересов, предназначенных для всех или относящихся к обществу в целом.
Public transport is a cheap way to get around the city. / Общественный транспорт — это дешевый и общедоступный способ передвижения по городу.
This information is a matter of public record. / Эта информация является общедоступной (находится в открытом доступе).
The government should act in the public interest. / Правительство должно действовать в общественных (общедоступных) интересах.
There is a lack of public awareness about this issue. / Существует нехватка общедоступной информации по этому вопросу.
publicly available — в открытом доступе, доступный для всех, обнародованный
Более формальный вариант, который подчёркивает, что что-либо (чаще всего информация, данные, отчёты) доступно для общественности и нет никаких юридических или технических ограничений на доступ к нему.
The full report was made publicly available online. / Полный отчёт был сделан общедоступным в интернете.
All company financial statements are publicly available. / Все финансовые отчёты компании являются общедоступными.
This software is publicly available at no cost. / Это программное обеспечение является общедоступным и бесплатным.
The data from the study will be made publicly available after publication. / Данные исследования станут общедоступными после публикации.
open to the public — открытый для посещения, доступный для публики
Используется в основном для описания физических мест (зданий, парков, музеев) или мероприятий, которые могут посетить все желающие, часто в определенное время.
The museum is open to the public from 10 a.m. to 6 p.m. / Музей открыт (общедоступен) для публики с 10 утра до 6 вечера.
The palace gardens are open to the public during the summer. / Дворцовые сады общедоступны (открыты для посещения) в течение лета.
Is this meeting open to the public? / Это собрание общедоступное (открыто для всех)?
accessible to all — доступный для всех, понятный всем
Этот вариант подчёркивает не просто доступность, а отсутствие барьеров — финансовых (бесплатно), физических (например, для людей с ограниченными возможностями) или интеллектуальных (написано простым языком).
We want to make our services accessible to all, regardless of income. / Мы хотим сделать наши услуги общедоступными для всех, независимо от дохода.
The new building was designed to be fully accessible to all visitors. / Новое здание было спроектировано так, чтобы быть полностью общедоступным для всех посетителей.
His books are written in a clear style that is accessible to all readers. / Его книги написаны ясным, общедоступным для всех читателей языком.
open-access — в открытом доступе, со свободным доступом
Специализированный термин, который в основном используется для научных публикаций, данных и образовательных ресурсов, доступных в интернете бесплатно и без ограничений авторского права.
This is an open-access journal, so all articles are free to read. / Это журнал открытого доступа (общедоступный), поэтому все статьи можно читать бесплатно.
The university supports the open-access movement in science. / Университет поддерживает движение за общедоступность (открытый доступ) научных знаний.
Many governments are now promoting open-access data. / Многие правительства сейчас продвигают идею общедоступных данных (данных в открытом доступе).
