Огорчаться
Варианты перевода
be upset — огорчаться, расстраиваться, печалиться, быть расстроенным
Самый распространённый и универсальный перевод. Означает быть расстроенным, опечаленным или обеспокоенным из-за чего-либо. Используется для описания состояния.
She was upset about the news. / Она огорчилась из-за новостей.
Don't be upset, everything will be fine. / Не огорчайся, всё будет хорошо.
He is deeply upset by her decision. / Он глубоко огорчён её решением.
Why are you so upset? / Почему ты настолько расстроен?
get upset — расстроиться, огорчиться
Показывает переход в состояние огорчения, сам процесс. Часто используется, чтобы описать реакцию на какое-либо событие или слова.
He gets upset when people are late. / Он огорчается, когда люди опаздывают.
Please don't get upset with me. / Пожалуйста, не огорчайся (не злись) на меня.
She got upset and started to cry. / Она огорчилась и начала плакать.
Try not to get upset over small things. / Постарайся не огорчаться по пустякам.
be distressed — страдать, сильно переживать, быть в горе
Более сильный вариант, чем ‘be upset’. Указывает на глубокое горе, страдание, сильное беспокойство или боль. Используется в более серьёзных ситуациях.
The family was deeply distressed by the tragedy. / Семья была глубоко огорчена (потрясена) трагедией.
She was too distressed to speak. / Она была слишком расстроена (потрясена), чтобы говорить.
He was visibly distressed after losing his job. / Он был заметно расстроен (подавлен) после потери работы.
be saddened — опечалиться, печалиться
Делает акцент на чувстве печали. Обычно используется, когда речь идёт о плохих новостях или печальных событиях. Часто встречается в более формальном контексте.
We were all saddened by his death. / Мы все были огорчены (опечалены) его смертью.
I was saddened to hear that you are leaving. / Я огорчился, услышав, что ты уезжаешь.
The nation was saddened by the news of the disaster. / Вся нация была огорчена новостями о катастрофе.
be disappointed — разочаровываться, расстраиваться
Указывает на огорчение, вызванное несбывшимися ожиданиями, надеждами или планами. Используется, когда что-то пошло не так, как хотелось.
I was disappointed with my exam results. / Я расстроился из-за результатов экзамена (был разочарован).
She was disappointed that he didn't come to the party. / Она огорчилась, что он не пришёл на вечеринку.
Don't be disappointed if you don't win. / Не огорчайся (не расстраивайся), если не выиграешь.
His parents were very disappointed in him. / Его родители были очень в нём разочарованы (огорчены).
feel down — грустить, хандрить, быть не в настроении
Неформальный, разговорный вариант. Означает ‘быть в подавленном настроении’, ‘грустить’ без какой-либо конкретной, ярко выраженной причины.
I've been feeling a bit down lately. / Я в последнее время немного расстроен (в подавленном настроении).
She feels down whenever it rains. / Она расстраивается, когда идет дождь.
Talking to friends helps when you're feeling down. / Разговоры с друзьями помогают, когда тебе грустно (когда ты огорчён).
feel blue — грустить, тосковать, быть в унынии
Идиоматическое выражение, синоним ‘feel down’. Означает ‘грустить’, ‘тосковать’. Также относится к неформальной лексике.
He's feeling blue because his holiday is over. / Он огорчён (грустит), потому что его отпуск закончился.
I always feel blue on Sundays. / Мне всегда грустно (я всегда огорчаюсь) по воскресеньям.
Music can help when you're feeling blue. / Музыка может помочь, когда тебе грустно.
take something to heart — принимать близко к сердцу, сильно переживать из-за чего-либо
Означает ‘принять что-либо близко к сердцу’. Описывает причину огорчения: человек сильно переживает из-за критики, чьих-то слов или поступков.
Don't take his criticism to heart, he's like that with everyone. / Не принимай его критику близко к сердцу (не огорчайся из-за неё), он со всеми такой.
She took his unkind words to heart and couldn't sleep all night. / Она огорчилась (приняла близко к сердцу) из-за его злых слов и не могла спать всю ночь.
He has a tendency to take every comment to heart. / У него есть склонность огорчаться из-за каждого замечания.
fret — беспокоиться, переживать, волноваться
Означает ‘беспокоиться’, ‘переживать’, ‘терзаться’. Подразумевает постоянное, видимое беспокойство, часто из-за вещей, которые нельзя изменить. Имеет оттенок нервозности.
Don't fret, we'll find a solution. / Не огорчайся (не переживай), мы найдём решение.
She was fretting about her son's health. / Она огорчалась (беспокоилась) из-за здоровья своего сына.
There's no point fretting over what's already done. / Нет смысла огорчаться (переживать) из-за того, что уже сделано.
