Одаренный
Варианты перевода
gifted — одаренный, талантливый, способный (в высшей степени), гениальный
Означает наличие врожденного, природного таланта или выдающихся интеллектуальных способностей. Часто используется для описания детей с высоким IQ или особыми способностями.
She is a gifted musician who started playing the piano at the age of three. / Она одаренный музыкант, начавшая играть на пианино в возрасте трех лет.
The school has a special program for gifted and talented students. / В школе есть специальная программа для одаренных и талантливых учеников.
He was a gifted speaker, able to captivate any audience. / Он был одаренным оратором, способным увлечь любую аудиторию.
It was clear from a young age that he was academically gifted. / С ранних лет было ясно, что у него были выдающиеся способности к учебе.
talented — одаренный, способный, мастеровитый
Очень близко по значению к ‘gifted’, но чаще подчеркивает наличие конкретного таланта или навыка, особенно в искусстве или спорте. Может подразумевать как врожденные способности, так и развитые.
He is a very talented artist; his paintings are incredible. / Он очень талантливый художник; его картины невероятны.
The team is full of talented young players. / Команда полна талантливых молодых игроков.
She is a talented writer with a unique style. / Она талантливая писательница с уникальным стилем.
endowed — наделенный, обладающий (от природы)
Более формальное слово, означающее, что кто-то наделён каким-либо качеством или способностью от природы. Почти всегда используется в конструкции ‘endowed with...’.
She is endowed with a beautiful voice. / Она наделена прекрасным голосом.
He was endowed with great intelligence and a quick wit. / Он был наделен блестящим умом и остроумием.
Nature has endowed him with a strong constitution. / Природа наделила его крепким телосложением.
brilliant — гениальный, блестящий, выдающийся
Указывает на высочайший уровень таланта или интеллекта. Сильнее, чем ‘gifted’ или ‘talented’. Часто используется для описания ума, идеи, выступления или ученого.
He was a brilliant scientist who made several groundbreaking discoveries. / Он был гениальным ученым, совершившим несколько революционных открытий.
That was a brilliant performance from the young actor. / Это было блестящее выступление молодого актера.
She has a brilliant mind and solves complex problems with ease. / У нее блестящий ум, и она с легкостью решает сложные задачи.
What a brilliant idea! Why didn't I think of that? / Какая гениальная идея! Почему я до этого не додумался?
accomplished — искусный, состоявшийся, опытный, совершенный
Описывает человека, достигшего высокого мастерства в чем-либо благодаря обучению и практике. Подчеркивает результат и опыт, а не только врожденные способности.
She is an accomplished pianist who has won many international competitions. / Она искусная пианистка, выигравшая множество международных конкурсов.
He is an accomplished chef with his own TV show. / Он состоявшийся шеф-повар со своим собственным телешоу.
An accomplished translator must have a deep understanding of both cultures. / Искусный переводчик должен глубоко понимать обе культуры.
exceptional — исключительный, выдающийся, незаурядный
Означает ‘исключительный’, ‘необыкновенный’. Подчеркивает, что способности или талант человека выходят далеко за рамки обычного.
The child has an exceptional talent for mathematics. / У ребенка исключительный талант к математике.
She delivered an exceptional speech that moved everyone. / Она произнесла исключительную речь, которая всех тронула.
He is an exceptional leader who inspires his team. / Он выдающийся лидер, который вдохновляет свою команду.
Her ability to learn languages is truly exceptional. / Ее способность к изучению языков поистине исключительна.
