Одержимый
Варианты перевода
obsessed — одержимый, помешанный на, увлечённый до крайности, зацикленный на
Очень часто используется для описания сильной, нездоровой увлечённости кем-либо или чем-либо, когда человек не может перестать думать об этом. Часто несёт негативный оттенок.
He is obsessed with video games and plays them all day. / Он одержим видеоиграми и играет в них весь день.
She became obsessed with the idea of finding her long-lost brother. / Она стала одержима идеей найти своего давно потерянного брата.
Many people are obsessed with their appearance. / Многие люди одержимы своей внешностью.
The detective was obsessed with solving the case. / Детектив был одержим раскрытием этого дела.
possessed — одержимый бесом, бесноватый
Классический и самый прямой перевод, особенно в контексте религии, мистики или суеверий. Означает, что в человека вселился злой дух, демон или другая сверхъестественная сила, которая контролирует его поведение.
The priest believed the girl was possessed by a demon. / Священник считал, что девочка одержима демоном.
He shouted and screamed as if he were possessed. / Он кричал и вопил, как будто был одержимым.
In the movie, the main character is possessed by an ancient spirit. / В фильме главный герой одержим древним духом.
fixated — зацикленный, помешанный, сфокусированный на
Похоже на ‘obsessed’, но с акцентом на том, что внимание человека ‘зафиксировано’ на одной конкретной детали, идее или человеке, и он не может переключиться на что-то другое. Часто используется в психологии.
He is fixated on his past mistakes and can't move on. / Он одержим (зациклен) своими прошлыми ошибками и не может двигаться дальше.
She has a strange fixation on collecting old clocks. / У неё странная одержимость коллекционированием старых часов.
The child became fixated on the new toy and wouldn't play with anything else. / Ребёнок стал одержим новой игрушкой и не хотел играть ни с чем другим.
haunted — преследуемый (воспоминаниями), терзаемый, мучимый
Используется, когда человека преследуют неприятные воспоминания, мысли или образы. Буквально ‘преследуемый призраками’, но в переносном смысле. Описывает состояние, когда человек не может избавиться от гнетущих мыслей.
He was a soldier haunted by the memories of war. / Он был солдатом, одержимым (преследуемым) воспоминаниями о войне.
She is haunted by the feeling that she made a terrible mistake. / Её преследует (она одержима) чувство, что она совершила ужасную ошибку.
The haunted look in his eyes told me everything. / Одержимый (затравенный) взгляд в его глазах сказал мне всё.
driven — движимый (целью), целеустремлённый, увлечённый
Часто имеет положительный оттенок. Описывает человека, который одержим какой-то целью или амбицией, и это является его главной движущей силой. Указывает на сильную мотивацию и целеустремлённость.
She is a driven person, determined to succeed in her career. / Она — одержимый (целеустремлённый) человек, полный решимости преуспеть в карьере.
He was driven by a desire to prove everyone wrong. / Он был одержим желанием доказать всем, что они неправы.
Driven by ambition, he worked 12 hours a day. / Одержимый амбициями, он работал по 12 часов в день.
compulsive — неконтролируемый, навязчивый, заядлый
Описывает поведение, которое человек не может контролировать и вынужден повторять снова и снова. Часто используется в медицинском или психологическом контексте (например, compulsive liar — патологический лжец).
He is a compulsive gambler and has lost all his money. / Он одержимый (заядлый) игрок и проиграл все свои деньги.
Her compulsive need to clean the house is exhausting for her family. / Её одержимость (компульсивная потребность) уборкой дома изматывает её семью.
He is a compulsive shopper who buys things he doesn't need. / Он — одержимый шопоголик, который покупает ненужные ему вещи.
fanatical — фанатичный, одержимый идеей
Описывает крайнюю, слепую и часто неразумную преданность каким-либо идеям, особенно политическим или религиозным. Несёт сильный негативный оттенок.
He has a fanatical devotion to his football team. / Он одержим (фанатично предан) своей футбольной команде.
The group was known for its fanatical beliefs. / Группа была известна своими фанатичными (одержимыми) убеждениями.
Her fanatical attention to detail can be difficult to work with. / С её одержимостью (фанатичным вниманием) к деталям бывает трудно работать.
consumed — поглощённый, охваченный (чувством)
Образный перевод, означающий, что какая-то эмоция, идея или занятие полностью поглотили человека, не оставив места для чего-либо ещё. Буквально ‘поглощённый’.
She was consumed by guilt after the accident. / Она была одержима (поглощена) чувством вины после аварии.
He was consumed with jealousy when he saw her with another man. / Он был одержим ревностью (его поглотила ревность), когда увидел её с другим мужчиной.
The artist was completely consumed by his work. / Художник был полностью одержим (поглощён) своей работой.
demonic — демонический, бесовский, дьявольский
Очень сильное слово, описывающее что-то злое, жестокое, как будто исходящее от демона. Может описывать взгляд, смех, энергию. Прямая связь со злыми духами.
He had a demonic look in his eyes. / У него был одержимый (демонический) взгляд.
The character in the book had a demonic laugh. / У персонажа в книге был демонический (бесовский) смех.
He worked with demonic energy, never stopping to rest. / Он работал с одержимой (демонической) энергией, не останавливаясь на отдых.
hell-bent — твёрдо намеренный, стремящийся во что бы то ни стало
Разговорное выражение, которое означает крайнюю степень решимости сделать что-то, часто что-то плохое, опасное или глупое, не обращая внимания на последствия. Буквально ‘склонившийся к аду’.
He was hell-bent on getting revenge. / Он был одержим местью (поставил себе целью отомстить во что бы то ни стало).
She is hell-bent on leaving this town, no matter what. / Она одержима идеей уехать из этого города, несмотря ни на что.
They were hell-bent on destruction. / Они были одержимы разрушением.
