Одеть
Варианты перевода
dress — одеть, одеть (кого-то), нарядить
Используется, когда речь идет о том, чтобы одеть другого человека, особенно ребенка, куклу или кого-то, кто нуждается в помощи. Часто указывает на полный комплект одежды.
She dressed the children in their best clothes for the party. / Она одела детей в их лучшую одежду для вечеринки.
Can you help me dress the baby? He is very fussy today. / Можешь помочь мне одеть малыша? Он сегодня очень капризный.
The little girl loved to dress her dolls in different outfits. / Маленькая девочка любила одевать своих кукол в разные наряды.
put on — надеть, одеть (кого-то во что-то)
Самый распространенный и нейтральный перевод, означающий процесс надевания на себя или на кого-то конкретного предмета одежды, обуви или аксессуара. Используется как для себя (put on something), так и для других (put something on someone). Это глагол-действие, а не состояние.
He put on his coat and left the house. / Он надел пальто и вышел из дома.
Could you help me put this shirt on my son? / Ты не мог бы помочь мне надеть эту рубашку на моего сына?
It's cold outside, you should put on a hat. / На улице холодно, тебе следует надеть шапку.
She quickly put on her shoes and ran to catch the bus. / Она быстро надела туфли и побежала на автобус.
get dressed — одеваться, одеться
Означает процесс одевания самого себя, обычно с утра или перед выходом куда-либо. Это возвратный глагол (одеваться). В отличие от ‘put on’, он описывает весь процесс, а не надевание одного предмета.
I need to get dressed quickly, or I'll be late for work. / Мне нужно быстро одеться, иначе я опоздаю на работу.
He gets up at 7 a.m. and gets dressed for school. / Он встает в 7 утра и одевается в школу.
Are you dressed yet? We need to go. / Ты уже оделся? Нам нужно идти.
clothe — одевать, обеспечивать одеждой
Более формальный или литературный глагол. Означает обеспечивать кого-то одеждой, предоставлять одежду. Часто используется в более широком смысле, например, ‘одеть и накормить’.
The charity's mission is to feed and clothe the poor. / Миссия благотворительной организации — накормить и одеть бедных.
He worked hard to clothe his large family. / Он много работал, чтобы одеть свою большую семью.
The parents could barely afford to clothe their children. / Родители едва могли позволить себе одеть своих детей.
