Однозначно
Варианты перевода
unequivocally — однозначно, недвусмысленно, безоговорочно
Используется для выражения полной ясности и отсутствия сомнений, часто в формальном или официальном контексте. Подчеркивает, что заявление не может быть истолковано двояко.
The commission stated unequivocally that the new policy was a success. / Комиссия однозначно заявила, что новая политика была успешной.
She unequivocally rejected the offer. / Она однозначно отвергла предложение.
The evidence points unequivocally to his guilt. / Улики однозначно указывают на его вину.
definitely — точно, несомненно, безусловно
Очень распространенное слово для выражения уверенности или согласия. Означает ‘точно’, ‘несомненно’ и часто используется в повседневной речи.
Are you coming to the party? — Definitely! / Ты придёшь на вечеринку? — Непременно!
This is definitely the best coffee I've ever had. / Это однозначно лучший кофе, который я когда-либо пробовал.
I will definitely call you tomorrow. / Я обязательно позвоню тебе завтра.
He is definitely not the right person for the job. / Он однозначно не тот человек для этой работы.
unambiguously — недвусмысленно, ясно и понятно
Очень похоже на ‘unequivocally’. Подчеркивает отсутствие двусмысленности, неясности в сообщении, тексте или сигнале. Часто используется в техническом, юридическом или научном контексте.
The instructions must be written unambiguously. / Инструкции должны быть написаны однозначно (недвусмысленно).
The law should unambiguously define the rights of citizens. / Закон должен однозначно определять права граждан.
The results of the experiment were unambiguously clear. / Результаты эксперимента были однозначно ясны.
absolutely — безусловно, совершенно, полностью
Используется для сильного утверждения, согласия или для того, чтобы подчеркнуть полноту качества. Означает ‘совершенно’, ‘полностью’, ‘безусловно’.
Are you sure? — Absolutely! / Ты уверен? — Однозначно (Абсолютно)!
You are absolutely right. / Вы совсем (абсолютно) правы.
It's absolutely necessary to finish this today. / Это однозначно (абсолютно) необходимо закончить сегодня.
The view from the top was absolutely breathtaking. / Вид с вершины был однозначно (просто) захватывающим.
certainly — несомненно, конечно, безусловно
Формальный и вежливый способ выразить уверенность или согласие. Часто используется в ответах для подтверждения чего-либо без тени сомнения.
Can you help me with this? — Certainly. / Вы можете мне с этим помочь? — Да, конечно (безусловно).
He will certainly win the election. / Он, безусловно, выиграет выборы.
This is certainly a step in the right direction. / Это, несомненно (наверняка), шаг в правильном направлении.
clearly — явно, очевидно, ясно
Указывает на то, что что-то очевидно, легко увидеть или понять. Подразумевает, что вывод напрашивается сам собой, без необходимости в сложных доказательствах.
Clearly, he doesn't understand the situation. / Однозначно (очевидно), он не понимает ситуацию.
She was clearly upset by the news. / Она была однозначно (явно) расстроена новостями.
The plan is clearly not working. / План однозначно (явно) не работает.
without a doubt — без сомнения, несомненно
Идиоматическое выражение, полностью синонимичное ‘definitely’ или ‘certainly’. Подчеркивает полную уверенность и отсутствие каких-либо сомнений.
She is, without a doubt, the best student in the class. / Она, конечно (без всякого сомнения), лучшая ученица в классе.
This was the best decision, without a doubt. / Это было лучшее решение, однозначно (без сомнений).
He will be promoted, without a doubt. / Его повысят, однозначно (без всякого сомнения).
for sure — сто процентов, наверняка, точно
Неформальный, разговорный перевод ‘definitely’ и ‘certainly’. Широко используется в повседневной речи, особенно в американском английском.
I'll be there, for sure. / Я там буду, непременно (стопроцентно).
Do you think they will win? — For sure! / Думаешь, они победят? — Однозначно!
He knows the answer for sure. / Он знает ответ однозначно (наверняка).
