Око
Варианты перевода
eye — око, очи, взор
Поэтический или устаревший синоним слова ‘глаз’. Используется в литературе, поэзии и возвышенной речи для придания торжественности или архаичности.
The all-seeing eye of the law. / Всевидящее око закона.
He cast a watchful eye over the children. / Он бросил бдительное око на детей.
In the mind's eye, I can still see that day clearly. / Мысленным оком я до сих пор ясно вижу тот день.
She was the apple of his eye. / Она была светом его очей (досл.: зеницей его ока).
orb — око, очи, светило, шар
Поэтическое, литературное слово для обозначения глаза, часто подчеркивающее его сферическую, шарообразную форму. Может также означать небесное тело (солнце, луну) или шар, сферу (например, державу монарха).
The wizard stared with his piercing blue orbs. / Волшебник уставился на него своими пронзительными голубыми очами (досл.: орбами).
Her tearful orbs looked up at him. / Ее заплаканные очи взглянули на него.
The poet described the celestial orbs in the night sky. / Поэт описал небесные светила (досл.: небесные орбы) в ночном небе.
