Окрашивание
Варианты перевода
coloring — окрашивание, раскрашивание, окраска, колорирование
Общий термин для процесса придания или изменения цвета. Может использоваться в самых разных контекстах, от детских раскрасок до окрашивания волос или добавления пищевых красителей.
She is an expert in hair coloring. / Она — эксперт в окрашивании волос.
The coloring of the fabric took several hours. / Окрашивание ткани заняло несколько часов.
This new coloring technique gives a very natural look. / Эта новая техника окрашивания придает очень естественный вид.
The children spent the morning coloring in their books. / Дети провели утро, занимаясь раскрашиванием в своих книжках.
dyeing — окраска красителем, крашение
Процесс окрашивания с помощью красителя (dye), котоый проникает в структуру материала и впитывается в него. Обычно относится к ткани, волосам, коже и другим пористым материалам.
She decided to try dyeing her hair blond. / Она решила попробовать окрашивание волос в светлый цвет.
The ancient art of fabric dyeing is still practiced today. / Древнее искусство окрашивания тканей практикуется и сегодня.
This workshop teaches traditional methods of wool dyeing with natural ingredients. / На этом мастер-классе обучают традиционным методам окрашивания шерсти натуральными компонентами.
painting — покраска, окраска, окрашивание краской
Процесс нанесения краски (paint) на поверхность (например, стену, забор, холст, автомобиль). Краска создает покрывающий слой на поверхности, а не пропитывает материал.
The painting of the living room will be finished by Friday. / Окрашивание гостиной будет завершено к пятнице.
Professional painting requires skill and the right tools. / Профессиональное окрашивание требует навыков и правильных инструментов.
Car painting is a complex, multi-stage process. / Окрашивание автомобиля — это сложный, многоэтапный процесс.
They started with the painting of the fence. / Они начали с окрашивания забора.
staining — морение, протравливание, тонирование древесины
Процесс окрашивания, как правило, дерева, с помощью морилки (stain). Состав пропитывает материал, изменяя его цвет, но сохраняя и подчеркивая его естественную текстуру.
Staining the deck will protect it from the weather. / Окрашивание (пропитка морилкой) террасы защитит её от непогоды.
He chose a dark color for the staining of the wooden floors. / Он выбрал тёмный цвет для окрашивания деревянных полов.
After staining, the furniture looked brand new. / После окрашивания морилкой мебель выглядела как новая.
tinting — тонирование, колеровка, придание оттенка
Процесс придания легкого оттенка или изменения тона, часто без полного перекрытия основного цвета. Используется для стекол, волос, бровей, а также при смешивании красок для получения нужного оттенка (колеровка).
Window tinting helps to keep the car cool in summer. / Окрашивание (тонировка) стекол помогает сохранить прохладу в машине летом.
She went for a light tinting of her hair instead of a full coloring. / Она выбрала лёгкое окрашивание (тонирование) волос вместо полноценной покраски.
Eyebrow tinting makes them look fuller and more defined. / Окрашивание бровей делает их визуально гуще и выразительнее.
The paint store offers a custom color tinting service. / Магазин красок предлагает услугу по индивидуальному окрашиванию (колеровке) цвета.
