Окрест
Варианты перевода
around — окрест, вокруг, поблизости, в окрестностях
Самый распространенный и универсальный перевод. Означает ‘вокруг’, ‘поблизости’, ‘в окружающей местности’. Используется как в формальной, так и в неформальной речи.
There are many beautiful lakes around. / Окрест много красивых озер.
He looked around, but the street was empty. / Он посмотрел окрест, но улица была пуста.
Is there a pharmacy anywhere around here? / Есть ли где-нибудь здесь окрест аптека?
We spent the afternoon just walking around the town. / Мы провели день, просто гуляя окрест по городу.
about — вокруг, повсюду, здесь и там
Может использоваться в значении ‘здесь и там’, «повсюду в пределах какого-то места», часто при описании движения или расположения предметов. В этом значении встречается реже, чем ‘around’. Важно не путать с основными значениями ‘about’: ‘около’ (о количестве) и «о/про» (о теме).
They were wandering about the fields. / Они бродили окрест по полям.
His clothes were scattered about the room. / Его одежда была разбросана окрест по комнате.
There were children running about in the park. / В парке окрест бегали дети.
in the vicinity — в окрестностях, поблизости, неподалеку
Более формальный или официальный способ сказать ‘поблизости’, ‘в окрестностях’. Часто используется в новостях, официальных документах или для придания речи более строгого оттенка.
The explosion was heard in the vicinity of the factory. / Взрыв был слышен в окрестностях завода.
Police have warned people who live in the vicinity to stay indoors. / Полиция предупредила людей, живущих окрест, оставаться дома.
There are several good restaurants in the vicinity of the hotel. / В окрестностях отеля есть несколько хороших ресторанов.
in the neighborhood — поблизости, в этом районе, по соседству
Означает ‘поблизости’, ‘в этом районе’. Часто, но не всегда, подразумевает жилой район. Это выражение более конкретно, чем ‘around’, и указывает на определенную локальную область.
I know a great place to eat in the neighborhood. / Я знаю отличное место, где можно поесть здесь окрест.
There are several beautiful parks in the neighborhood. / Окрест есть несколько красивых парков.
We heard a strange noise somewhere in the neighborhood last night. / Прошлой ночью мы слышали странный шум где-то окрест.
round about — вокруг, в окрестностях, кругом
Очень похоже на ‘around’, но может подразумевать более широкую, неопределенную область или движение по кругу. Несколько чаще встречается в британском английском.
For many miles round about, there was nothing but forest. / На много миль окрест не было ничего, кроме леса.
He lives somewhere round about here. / Он живет где-то здесь окрест.
The castle is surrounded by a moat round about. / Замок окрест окружен рвом.
