Оный
Варианты перевода
said — оный, упомянутый, указанный, данный
Прилагательное, используемое в официальных и юридических документах для ссылки на ранее упомянутый предмет или лицо. Всегда ставится перед существительным.
The witness confirmed that the said document was authentic. / Свидетель подтвердил, что оный (упомянутый) документ был подлинным.
Payment must be made within 30 days of receipt of the said invoice. / Оплата должна быть произведена в течение 30 дней с момента получения оного (данного) счёта.
The police questioned the owner of the said vehicle. / Полиция допросила владельца оного (упомянутого) транспортного средства.
aforementioned — вышеупомянутый, ранее упомянутый, вышеуказанный
Формальный синоним слова ‘said’. Буквально означает «упомянутый ранее/выше». Часто используется в академических, юридических и технических текстах.
All parties must adhere to the terms of the aforementioned agreement. / Все стороны должны придерживаться условий оного (вышеупомянутого) соглашения.
The results are consistent with the aforementioned hypothesis. / Результаты согласуются с оной (вышеупомянутой) гипотезой.
Please refer to the list of the aforementioned individuals for more details. / Пожалуйста, обратитесь к списку оных (вышеупомянутых) лиц за более подробной информацией.
The committee discussed the problems of the aforementioned project. / Комитет обсудил проблемы оного (вышеупомянутого) проекта.
aforesaid — вышеуказанный, вышесказанный, ранее названный
Очень формальный и несколько устаревший перевод, практически идентичный ‘aforementioned’. Чаще всего встречается в юридических документах.
The tenant agrees to take good care of the aforesaid property. / Арендатор обязуется хорошо заботиться об оном (вышеуказанном) имуществе.
The executor of the will is the aforesaid John Smith. / Исполнителем завещания является оный (вышеуказанный) Джон Смит.
All decisions must be approved by the aforesaid committee. / Все решения должны быть одобрены оным (вышеуказанным) комитетом.
above-mentioned — вышеупомянутый, указанный выше
Прямой и понятный перевод русского ‘вышеупомянутый’. Используется в официальных и академических текстах для ссылки на то, что было написано ранее в том же документе.
The above-mentioned facts prove his innocence. / Вышеуказанные факты доказывают его невиновность.
Please send the report to the above-mentioned address. / Пожалуйста, отправьте отчёт по оному (вышеупомянутому) адресу.
All of the above-mentioned employees will receive a bonus. / Все оные (вышеупомянутые) сотрудники получат премию.
that — тот, этот, данный
Может использоваться для ссылки на ранее названный предмет, особенно в более старых текстах или когда нужно подчеркнуть его отдаленность. В современном языке ‘оный’ чаще заменяется более конкретными словами.
He was given a new task, and that task proved to be very difficult. / Ему дали новое задание, и оное (то) задание оказалось очень трудным.
She talked about a book she read. I would like to read that book too. / Она говорила о книге, которую прочитала. Я бы тоже хотел прочитать оную (ту) книгу.
There was a loud noise outside. That noise woke everyone up. / Снаружи раздался громкий шум. Оный (тот) шум разбудил всех.
the former — первый из двух, упомянутый первым
Используется для ссылки на первый из двух упомянутых ранее людей или предметов. ‘Оный’ может использоваться в таком же значении в старых или стилизованных текстах, противопоставляя его ‘сей’ (this) или ‘последний’ (the latter).
The company produces both cars and motorcycles; the former are much more popular. / Компания производит и автомобили, и мотоциклы; оные (первые) гораздо популярнее.
We discussed options A and B. The former is cheaper, but the latter is faster. / Мы обсудили варианты А и Б. Оный (первый) дешевле, но последний быстрее.
She met both the director and the producer. The former offered her a contract. / Она встретилась и с режиссёром, и с продюсером. Оный (первый) предложил ей контракт.
