Оперировать
Варианты перевода
operate — оперировать, проводить операцию, делать операцию
В медицинском значении: проводить хирургическую операцию. Этот глагол может использоваться как с дополнением (на ком-то), так и без него.
The surgeon will operate tomorrow morning. / Хирург будет оперировать завтра утром.
It takes a very steady hand to operate. / Чтобы опериовать, нужна очень твердая рука.
Dr. Smith is qualified to operate on patients with heart conditions. / Доктор Смит имеет квалификацию, чтобы оперировать пациентов с сердечными заболеваниями.
perform surgery — проводить операцию, выполнять хирургическое вмешательство
Выполнять хирургическое вмешательство (более формально).
The team of doctors is preparing to perform surgery. / Команда врачей готовится оперировать (проводить операцию).
He has performed surgery on thousands of patients. / Он прооперировал тысячи пациентов.
Performing surgery requires years of training and practice. / Проведение операций (чтобы оперировать) требует многих лет обучения и практики.
operate on — оперировать (кого-то/что-то)
Используется в медицинском значении, когда необходимо указать пациента, которого оперируют. После ‘on’ всегда следует объект.
The veterinarian had to operate on the injured dog. / Ветеринару пришлось оперировать раненую собаку.
They operated on his knee to repair the ligament. / Ему оперировали колено, чтобы восстановить связку.
Which doctor operated on you? / Какой врач вас оперировал?
handle — обращаться с, управлять, справляться с
В значении ‘умело обращаться’ с чем-либо, справляться с ситуацией или управлять сложным инструментом. Подразумевает наличие навыка и контроля.
She knows how to handle complex financial data. / Она умеет оперировать (обращаться с) сложными финансовыми данными.
A good manager can handle any crisis. / Хороший менеджер может справиться с (оперировать в условиях) любым кризисом.
The pilot is trained to handle the aircraft in extreme weather. / Пилот обучен управлять (оперировать) самолетом в экстремальных погодных условиях.
manipulate — манипулировать, производить действия с
Управлять или обращаться с чем-либо (часто со сложными данными, механизмами или идеями) искусно и целенаправленно. Иногда может иметь негативный оттенок (манипулировать людьми), но в техническом контексте он нейтрален.
The program allows you to manipulate images in a variety of ways. / Программа позволяет оперировать (манипулировать) изображениями различными способами.
Scientists manipulate genes to study their functions. / Ученые оперируют (манипулируют) генами, чтобы изучить их функции.
He can skillfully manipulate the stock market figures to his advantage. / Он может умело оперировать биржевыми цифрами в свою пользу.
use — использовать, применять, пользоваться
В значении ‘использовать’ абстрактные понятия, такие как цифры, факты, термины, в речи или работе. Наиболее общее и стилистически нейтральное слово.
In his report, he uses figures from last year. / В своем отчете он оперирует (использует) цифрами за прошлый год.
Try to use precise terminology in your essay. / Старайтесь оперировать (использовать) точной терминологией в своем эссе.
She often uses abstract concepts in her arguments. / В своих доводах она часто оперирует абстрактными понятиями.
