Оперный
Варианты перевода
opera — оперный
Используется как прилагательное в составе словосочетаний (существительное + существительное), где первое существительное ‘opera’ определяет второе. На русский язык такие связки часто переводятся как «прилагательное + существительное».
She is a famous opera singer. / Она известная оперная исполнительница (певица).
We went to the opera house to see 'Carmen'. / Мы пошли в оперный театр, чтобы посмотреть «Кармен».
His collection of opera glasses is quite impressive. / Его коллекция оперных биноклей весьма впечатляет.
The new opera season starts in September. / Новый оперный сезон начинается в сентябре.
operatic — оперный
Прилагательное, которое напрямую описывает что-либо, относящееся к опере, характерное для неё или похожее на неё по стилю (например, о голосе, музыке, жестах).
He has a powerful, operatic voice. / У него мощный оперный голос.
The final scene of the movie was very operatic and dramatic. / Последняя сцена фильма была очень оперной и драматичной.
She made an operatic gesture of despair. / Она сделала оперный жест отчаяния.
The composer is known for his operatic style. / Композитор известен своим оперным стилем.
