Определенно

Варианты перевода

Выражает полную уверенность, без всяких сомнений. Часто используется для подтверждения чего-либо.

It's definitely going to rain later. / Позже определенно пойдет дождь.

She is definitely the best candidate for the job. / Она определенно лучший кандидат на эту должность.

I will definitely be there. / Я определенно там буду.

He definitely said he would call. / Он определенно сказал, что позвонит.

Очень близко по значению к ‘definitely’, выражает уверенность. Часто используется в формальной речи или для вежливого согласия.

He will certainly win the election. / Он, безусловно, выиграет выборы.

This is certainly a difficult decision to make. / Это определенно трудное решение.

The weather has certainly improved since this morning. / Погода определенно улучшилась с утра.

Выражает уверенность, но часто с оттенком убеждения собеседника или удивления, что может быть иначе. Словно говоря: ‘ведь так?’, ‘неужели нет?’.

Surely you can see that this is a mistake. / Ты же определенно (наверняка) видишь, что это ошибка.

Slowly but surely, we are making progress. / Медленно, но верно мы движемся вперед.

Surely he's not going to be late again? / Неужели он опять опоздает? (Он ведь не должен опоздать?)

Усилительная форма, означает ‘полностью’, ‘совершенно’, ‘абсолютно’. Используется для выражения очень сильной уверенности или согласия.

Are you sure? — Absolutely! / Ты уверен? — Однозначно (Абсолютно)!

You are absolutely right. / Вы совсем (абсолютно) правы.

It's an absolutely fantastic idea. / Это определенно (просто) фантастическая идея.

Более неформальный, разговорный перевод ‘definitely’. Часто ставится в конце предложения.

I'll be there, for sure. / Я там буду, непременно (стопроцентно).

He is the strongest player on the team, for sure. / Он самый сильный игрок в команде, это определенно.

We knew for sure that something was wrong. / Мы определенно (точно) знали, что что-то не так.

Более формальный и книжный синоним ‘definitely’. Означает ‘без сомнений’.

She was undoubtedly the most qualified person for the role. / Она была определенно (несомненно) самым квалифицированным человеком на эту роль.

This is undoubtedly a masterpiece. / Это, определенно, шедевр.

The project was, undoubtedly, a great success. / Проект, определенно (без сомнения), имел большой успех.

Очень сильное утверждение, означающее, что что-то не подлежит сомнению или вопросу. Похоже на ‘undoubtedly’, но еще сильнее.

He is unquestionably the leader of the group. / Он определенно (бесспорно) является лидером группы.

The view from the top was unquestionably beautiful. / Вид с вершины был определенно (бесспорно) прекрасен.

The evidence shows, unquestionably, that he is guilty. / Доказательства определенно (безоговорочно) показывают, что он виновен.

Указывает на то, что что-то воспринимается очень четко и ясно, легко различимо.

I distinctly remember telling you not to do that. / Я отчетливо (заметно) помню, как говорил тебе этого не делать.

His voice was distinctly audible over the noise. / Его голос был определенно (отчетливо) слышен сквозь шум.

She felt a distinctly modern vibe in the old city. / Она почувствовала заметно современную атмосферу в старом городе.

Указывает на очевидность, понятность или хорошую видимость чего-либо. Синоним ‘distinctly’.

He was clearly upset about the news. / Он был определенно (явно) расстроен новостями.

This is clearly a job for an expert. / Это определенно (очевидно) работа для эксперта.

Clearly, you don't understand the situation. / Определенно (очевидно), вы не понимаете ситуацию.