Определиться
Варианты перевода
decide — определиться, решить, принять решение
Основной и наиболее общий перевод. Означает ‘принять решение’ после обдумывания.
You need to decide what you want to do. / Тебе нужно определиться, что ты хочешь делать.
We couldn't decide on a location for our holiday. / Мы не могли определиться с местом для отпуска.
Have you decided who to invite to the party? / Ты определился, кого пригласить на вечеринку?
I've decided to quit my job and travel. / Я определился (решил) уволиться с работы и путешествовать.
make up one's mind — решиться, надумать, принять окончательное решение
Идиоматическое выражение, очень близкое к ‘decide’. Часто используется в разговорной речи, когда кто-то долго не может принять решение.
Please, make up your mind. We don't have all day. / Пожалуйста, определяйся. У нас нет целого дня.
He finally made up his mind about which university to go to. / Он наконец-то определился, в какой университет поступать.
I just can't make up my mind whether to buy the blue dress or the red one. / Я никак не могу определиться, купить синее платье или красное.
figure out — разобраться, понять, придумать
Подразумевает не просто принятие решения, а процесс размышления, анализа и понимания ситуации, чтобы прийти к решению. Часто используется, когда нужно разобраться в чём-то сложном.
I need some time to figure out what to do next. / Мне нужно время, чтобы определиться (разобраться), что делать дальше.
Have you figured out how to solve this problem? / Ты определился (придумал), как решить эту проблему?
She is trying to figure out her career path. / Она пытается определиться со своим карьерным путём.
settle on — остановиться на (варианте), выбрать окончательно
Означает ‘остановиться на каком-либо варианте’ после рассмотрения нескольких альтернатив. Выбрать что-то окончательно.
After much discussion, we finally settled on a name for the baby. / После долгих обсуждений мы наконец-то определились с именем для ребёнка.
Have you settled on a date for the wedding? / Вы определились с датой свадьбы?
They looked at many houses before settling on this one. / Они посмотрели много домов, прежде чем определиться (остановиться) на этом.
choose — выбрать, сделать выбор
Прямой перевод слова ‘выбирать’. Используется, когда есть несколько конкретных вариантов, из которых нужно сделать выбор.
You have to choose between these two options. / Ты должен решить (выбрать) между этими двумя вариантами.
I haven't chosen my major yet. / Я еще не определился со своей специальностью.
Choose your friends wisely. / Определись с друзьями с умом (т.е. выбирай друзей мудро).
commit to — взять на себя обязательство, посвятить себя
Означает не просто сделать выбор, а взять на себя обязательства, связанные с этим выбором. Посвятить себя чему-либо.
He's not ready to commit to a serious relationship. / Он не готов определиться насчет серьезных отношений (т.е. взять на себя обязательства).
Once you commit to a plan, you should stick to it. / Как только ты определился с планом (и взял на себя обязательства), тебе следует его придерживаться.
The company has committed to improving its customer service. / Компания определилась со своей целью (и обязалась) улучшить обслуживание клиентов.
