Оптимистичный
Варианты перевода
optimistic — оптимистичный, жизнерадостный
Прямой и наиболее употребительный перевод. Описывает человека или взгляд, который склонен ожидать хорошего исхода событий.
She has an optimistic outlook on life. / У нее оптимистичный взгляд на жизнь.
He is optimistic about his chances of winning. / Он оптимистично оценивает свои шансы на победу.
Despite the difficulties, we remain optimistic. / Несмотря на трудности, мы сохраняем оптимизм.
The doctor gave an optimistic prognosis. / Врач дал оптимистический прогноз.
hopeful — полный надежды, надеющийся, обнадеживающий
Означает ‘полный надежды’. Часто используется, когда речь идет о конкретной ситуации, в благоприятном исходе которой человек уверен. Акцентирует внимание именно на надежде на лучшее.
I'm hopeful that we can find a solution. / Надеюсь, что мы сможем найти решение.
The tone of the report was cautiously hopeful. / Тон доклада был сдержанно-оптимистичным (обнадеживающим).
She cast a hopeful glance in his direction. / Она бросила на него взгляд, полный надежды.
They are hopeful about the future of the company. / Они с надеждой смотрят в будущее компании.
positive — позитивный, положительный, оптимистичный
Описывает общий настрой или отношение, сосредоточенное на хороших аспектах ситуации; конструктивный подход.
You need to have a more positive attitude. / Тебе нужно иметь более позитивный настрой.
She tries to stay positive even in difficult times. / Она старается оставаться на позитиве даже в трудные времена.
His speech had a positive effect on the team. / Ео речь оказала положительное влияние на команду.
Try to focus on the positive aspects of the situation. / Постарайся сосредоточиться на положительных сторонах ситуации.
sanguine — оптимистичный, жизнерадостный, уверенный, сангвинический
Более формальное и книжное слово. Означает уверенность и оптимизм, особенно в трудной или неопределенной ситуации. Подразумевает спокойную уверенность в успехе.
He is sanguine about the company's future. / Он с оптимизмом смотрит на будущее компании.
She has a sanguine temperament. / У неё сангвинический (жизнерадостный) темперамент.
Despite the setbacks, he remained sanguine. / Несмотря на неудачи, он сохранял оптимизм.
upbeat — бодрый, жизнерадостный, мажорный, оптимистичный
Неформальное слово, описывающее кого-то или что-то (например, настроение, музыку, отчет) как бодрое, веселое и полное оптимизма.
The meeting ended on an upbeat note. / Встреча закончилась на оптимистичной ноте.
He's been in a very upbeat mood lately. / В последнее время он в очень бодром (оптимистичном) настроении.
She played some upbeat music to cheer us up. / Она включила бодрую музыку, чтобы поднять нам настроение.
The report was surprisingly upbeat about the economy. / Отчет был на удивление оптимистичным в отношении экономики.
buoyant — жизнерадостный, бодрый, в приподнятом настроении
Буквально ‘плавучий’. В переносном смысле означает жизнерадостный и оптимистичный, не дающий трудностям себя сломить. Часто используется для описания настроения (mood), духа (spirits) или экономики.
She was in a buoyant mood. / Она была в приподнятом настроении.
His spirits were buoyant despite the bad news. / Его дух был бодрым, несмотря на плохие новости.
A buoyant economy means more jobs. / Динамично развивающаяся (оптимистичная) экономика означает больше рабочих мест.
cheerful — веселый, радостный, жизнерадостный, бодрый
Означает заметно радостный, веселый и в хорошем настроении. Хотя жизнерадостные люди часто оптимистичны, это слово больше подчеркивает внешнее проявление счастья, чем внутреннюю веру в будущее.
He greeted us with a cheerful smile. / Он поприветствовал нас весёлой улыбкой.
She has a very cheerful disposition. / У неё очень весёлый нрав (расположение духа).
The room was painted in cheerful colors like yellow and orange. / Комната была выкрашена в жизнерадостные цвета, такие как желтый и оранжевый.
Despite her problems, she remains cheerful. / Несмотря на свои проблемы, она остается жизнерадостной.
