Оракул
Варианты перевода
oracle — оракул, прорицатель, прорицалище, предсказатель
Наиболее точный и прямой перевод. Обозначает как самого жреца-прорицателя, так и место, где давались предсказания (например, Дельфийский оракул). Часто используется в историческом или мифологическом контексте.
The ancient Greeks would consult the Oracle of Delphi before making important decisions. / Древние греки советовались с Дельфийским оракулом перед принятием важных решений.
The oracle prophesied that the king would be defeated in the next battle. / Оракул предсказал, что король потерпит поражение в следующей битве.
The cryptic words of the oracle were difficult to interpret. / Загадочные слова оракула было трудно истолковать.
In modern times, a financial expert can be seen as an oracle of the stock market. / В наши дни финансового эксперта можно считать оракулом фондового рынка.
prophet — пророк, провидец, предсказатель
Человек, который говорит от имени бога, провозглашает божественную волю. Часто предсказывает будущее. В русском языке чаще соответствует слову ‘пророк’, но может использоваться и для ‘оракула’, особенно когда речь идет о человеке, а не о месте.
The prophet warned the people of the coming disaster. / Пророк предупредил людей о надвигающейся катастрофе.
In the Bible, Moses is considered a great prophet. / В Библии Моисей считается великим пророком.
He styles himself as a prophet of a new technological age. / Он выставляет себя пророком новой технологической эры.
seer — провидец, ясновидящий, прорицатель
Провидец, ясновидящий; тот, кто обладает способностью видеть будущее или события, скрытые от других. Делает акцент именно на сверхъестественной способности ‘видеть’.
The old seer lived alone in the mountains and was sought for his wisdom. / Старый провидец жил один в горах, и люди искали его мудрости.
The seer had a vision of the city's bright future. / У провидца было видение о светлом будущем города.
He claimed to be a seer who could communicate with spirits. / Он утверждал, что он ясновидящий, который может общаться с духами.
Only a true seer could have predicted such an unlikely event. / Только настоящий провидец мог предсказать такое маловероятное событие.
soothsayer — предсказатель, прорицатель, гадатель
Предсказатель, прорицатель. Слово имеет несколько архаичный оттенок и часто используется в историческом, мифологическом или фэнтезийном контексте. Происходит от старого английского слова ‘sooth’ (истина).
In Shakespeare's play, a soothsayer warns Julius Caesar to 'beware the Ides of March'. / В пьесе Шекспира предсказатель предостерегает Юлия Цезаря: 'Берегись мартовских ид'.
The village soothsayer predicted a long and prosperous reign for the new queen. / Деревенский прорицатель предсказал долгое и процветающее правление для новой королевы.
They paid the soothsayer to read their fortunes in the tea leaves. / Они заплатили предсказтелю, чтобы он прочитал их судьбу по чайным листьям.
diviner — гадатель, прорицатель, предсказатель
Человек, практикующий дивинацию (гадание) – искусство предсказания будущего или раскрытия тайного знания с помощью сверхъестественных средств (например, гадание на картах, по руке, по звезам).
The diviner used a crystal ball to see into the future. / Гадатель использовал хрустальный шар, чтобы заглянуть в будущее.
He was a skilled diviner, known for his accurate predictions. / Он был искусным прорицателем, известным своими точными предсказаниями.
The king summoned the most famous diviner in the kingdom to interpret his dream. / Король призвал самого знаменитого прорицателя в королевстве, чтобы истолковать свой сон.
