Основоположник
Варианты перевода
founder — основоположник, основатель, учредитель
Человек, который основывает что-либо материальное или организационное (компанию, город, учреждение, школу). Наиболее прямой и частый перевод слова ‘основатель’.
Konstantin Stanislavski was the founder of the Moscow Art Theatre. / Константин Станиславский был основоположником Московского Художественного театра.
He is celebrated as the founder of the nation's first medical school. / Его чествуют как основоположника первой в стране медицинской школы.
She is the founder and CEO of a successful tech startup. / Она является учредителем и генеральным директором успешного технологического стартапа.
founding father — отец-основатель, родоначальник
Один из основателей чего-то очень значимого, например, страны, политического движения или целой научной дисциплины. Имеет возвышенный, исторический оттенок.
Mikhail Lomonosov is often called the founding father of Russian science. / Михаила Ломоносова часто называют основоположником российской науки.
Adam Smith is considered a founding father of modern economics. / Адама Смита считают одним из основоположников современной экономики.
The conference was dedicated to the founding fathers of the European Union. / Конференция была посвящена отцам-основателям Европейского союза.
originator — зачинатель, автор идеи, первоисточник
Тот, кто является первоисточником идеи, концепции, плана или стиля. Акцент делается на зарождении чего-то нового, часто нематериального.
He was the originator of the theory of relativity. / Он был основоположником теории относительности.
She is credited as the originator of this innovative teaching method. / Ей приписывают роль основоположника этого инновационного метода преподавания.
The true originator of the idea remains a subject of debate. / Истинный основоположник этой идеи остается предметом споров.
progenitor — прародитель, родоначальник
Родоначальник, прародитель. Используется для обозначения источника идеи, движения или жанра, подчеркивая, что из этого выросло целое направление. Слово имеет более книжный, формальный оттенок.
Jules Verne is often called the progenitor of science fiction. / Жюля Верна часто называют основоположником (прародителем) научной фантастики.
This early computer was the progenitor of all modern PCs. / Этот ранний компьютер был прародителем всех современных персональных компьютеров.
Schoenberg can be considered the progenitor of twelve-tone music. / Шёнберга можно считать основоположником додекафонной музыки.
pioneer — пионер, первопроходец, новатор
Человек, который первым начинает что-то делать, исследовать новую область знаний или применять новый метод. Подчеркивает новизну, смелость и то, что он прокладывает путь для других.
Marie Curie was a pioneer in the field of radioactivity. / Мария Кюри была пионером (основателем) в области радиоактивности.
He was a pioneer of modern computer animation. / Он был одним из основоположников современной компьютерной анимации.
This surgeon is a pioneer in heart transplantation. / Этот хирург — пионер в области трансплантации сердца.
She is recognized as a pioneer in the fight for women's rights. / Ее признают одним из основоположников борьбы за права женщин.
initiator — инициатор, зачинатель
Тот, кто начинает какое-либо действие, процесс или проект. Часто подразумевает запуск чего-то, что затем продолжают другие. Имеет более узкое и конкретное значение, чем ‘основоположник’.
He was the initiator of the peace talks. / Он был инициатором (основателем) мирных переговоров.
She was the initiator of the charity project that now helps thousands. / Она была зачинателем благотворительного проекта, который теперь помогает тысячам людей.
The director was the initiator of major reforms in the company. / Директор стал инициатором крупных реформ в компании.
creator — создатель, творец, автор
Создатель, творец. Широкое значение, которое может применяться к созданию чего угодно, от произведения искусства до теории или вымышленного мира.
He is considered the creator of the modern detective genre. / Его считают основоположником (создателем) современного детективного жанра.
Tim Berners-Lee is the creator of the World Wide Web. / Тим Бернерс-Ли — создатель (основатель) Всемирной паутины.
She is the creator of a unique teaching methodology. / Она — создатель (основоположник) уникальной методики преподавания.
