Особь
Варианты перевода
individual — особь, индивид, экземпляр
Отдельно взятый живой организм, представитель вида, рассматриваемый как самостоятельная единица в популяции или группе.
The research focused on the behavior of a single individual within the pack. / Исследование было сосредоточено на поведении одной особи в стае.
Each individual animal was tagged for tracking. / Каждая отдельная особь была помечена для отслеживания.
The survival of the species depends on the reproductive success of its individuals. / Выживание вида зависит от репродуктивного успеха его особей.
This individual is much larger than the others in the group. / Эта особь значительно крупнее остальных в группе.
specimen — экземпляр, образец, особь
Обозначает отдельный экземпляр (животного, растения), взятый для научного изучения, исследования или в качестве образца для коллекции. Подчеркивает, что особь является представителем вида, используемым для анализа.
The scientist examined the butterfly specimen under a microscope. / Ученый исследовал особь (экземпляр) бабочки под микроскопом.
This is a rare specimen of a deep-sea fish. / Это редкая особь (редкий экземпляр) глубоководной рыбы.
The museum has a vast collection of insect specimens. / В музее хранится огромная коллекция особей (экземпляров) насекомых.
To determine the species, we need a well-preserved specimen. / Чтобы определить вид, нам нужна хорошо сохранившаяся особь (образец).
creature — существо, создание, тварь
Обычно используется для обозначения живого существа, чаще всего животного. Слово менее формальное, чем ‘individual’ или ‘specimen’, и может иметь эмоциональную окраску или относиться к необычным, мифическим или малоизученным существам.
Deep in the ocean lives a strange creature with bioluminescent lights. / Глубоко в океане обитает странная особь (странное существо) с биолюминесцентными огнями.
The forest is home to many wonderful creatures. / Лес является домом для множества удивительных особей (созданий).
All creatures, great and small, deserve respect. / Все создания (существа), большие и малые, заслуживают уважения.
being — существо, создание
Очень широкий термин для обозначения любого живого существа, от микроорганизма до человека. Часто используется в философском или общем контексте, подчеркивая сам факт существования (например, ‘a living being’ — ‘живое существо’).
A human being is a complex social animal. / Человеческая особь (человек как существо) — это сложное социальное животное.
Are there other intelligent beings in the universe? / Существуют ли другие разумные существа во Вселенной?
Every living being on this planet has a role to play. / Каждая живая особь (каждое живое существо) на этой планете играет свою роль.
organism — организм, особь, живое существо
Любая живая система, такая как животное, растение или микроорганизм, обладающая всеми признаками жизни.
A single-celled organism is a complete living being. / Одноклеточный организм — это полноценная живая особь.
The poison is lethal to most organisms. / Этот яд смертелен для большинства живых особей (организмов).
Each organism must adapt to its environment to survive. / Каждая особь (каждый организм) должна приспосабливаться к своей среде, чтобы выжить.
Scientists are studying how these complex organisms interact with each other. / Ученые изучают, как эти сложные особи (организмы) взаимодействуют друг с другом.
