Остаточный
Варианты перевода
residual — остаточный, оставшийся
Формальный или научный термин, обозначающий нечто, оставшееся после завершения процесса, удаления основной части или после какого-либо воздействия. Часто используется в физике, химии, медицине и финансах.
The cleaning process removed most of the stain, but there was a residual mark. / В процессе чистки удалось удалить большую часть пятна, но остаточный след все же остался.
He experienced some residual muscle soreness after the intense workout. / Он испытывал некоторую остаточную мышечную боль после интенсивной тренировки.
Residual income is the amount of money left over after paying all personal debts. / Остаточный доход — это сумма денег, оставшаяся после уплаты всех личных долгов.
The lab test detected a residual amount of the chemical in the water. / Лабораторный тест обнаружил остаточное количество химического вещества в воде.
remaining — оставшийся, уцелевший
Самый общий и часто используемый перевод. Обозначает то, что осталось от чего-либо, будь то время, предметы, люди или задачи. Используется в повседневной речи.
Please complete the remaining tasks by the end of the day. / Пожалуйста, выполните оставшиеся задачи до конца дня.
The remaining students waited in the hall. / Оставшиеся студенты ждали в холле.
With only five minutes remaining, the team scored the winning goal. / Когда оставалось всего пять минут, команда забила победный гол.
leftover — остатки (еды), обрезки (материалов)
Используется в основном для обозначения остатков еды после трапезы. Также может применяться к материалам, оставшимся после работы (например, строительства или шитья). Носит более бытовой, разговорный характер.
We had leftover pizza for lunch the next day. / На следующий день на обед у нас были остатки вчерашней пиццы.
The fridge is full of leftovers from the party. / Холодильник полон остатков еды после вечеринки.
Don't throw away the leftover fabric; we can use it for small projects. / Не выбрасывай оставшиеся куски ткани; мы можем использовать их для небольших поделок.
vestigial — рудиментарный, остаточный
Специализированный термин, в основном из биологии, описывающий орган или часть тела, которые в процессе эволюции утратили свою первоначальную функцию. Часто переводится как ‘рудиментарный’.
The human appendix is often considered a vestigial organ. / Аппендикс человека часто считают остаточным (рудиментарным) органом.
Some snakes have vestigial hind limbs, which are remnants of their ancestors' legs. / У некоторых змей есть рудиментарные задние конечности — остаточные признаки ног их предков.
He felt a vestigial flicker of loyalty to his old team. / Он почувствовал остаточный проблеск верности своей старой команде.
remanent — остаточный (в физике)
Узкоспециализированный технический термин, преимущественно из области физики (магнетизма). Обозначает свойство, сохраняющееся в материале после снятия внешнего воздействия (например, остаточная намагниченность).
Remanent magnetization is the magnetism left behind in a ferromagnetic material. / Остаточная намагниченность — это магнетизм, который остаётся в ферромагнитном материале.
Scientists study the remanent magnetism of ancient rocks. / Учёные изучают остаточную намагниченность древних пород.
The remanent flux density is a key parameter for permanent magnets. / Остаточная магнитная индукция является ключевым параметром для постоянных магнитов.
