Отдаляться
Варианты перевода
move away — отдаляться, удаляться, отходить, отстраняться
Основное значение – физически перемещаться на большее расстояние от чего-либо или кого-либо. Также может использоваться в переносном смысле, говоря об идеях или отношениях.
The boat slowly moved away from the shore. / Лодка медленно отдалялась от берега.
Please move away from the edge, it's dangerous. / Пожалуйста, отдалитесь от края, это опасно.
As he got older, he moved away from his radical political views. / С возрастом он отдалился от своих радикальных политических взглядов.
distance oneself — дистанцироваться, отстраняться, отмежеваться
Создавать эмоциональную, социальную или интеллектуальную дистанцию между собой и кем-либо или чем-либо. Часто подразумевает сознательное действие.
After the scandal, the politician tried to distance himself from his former advisor. / После скандала политик пытался отдалиться (дистанцироваться) от своего бывшего советника.
She distanced herself from her old group of friends after starting university. / Она отдалилась от своей старой компании друзей после поступления в университет.
It's a good idea to distance yourself from the problem to see it more clearly. / Это хорошая идея – отдалиться от проблемы, чтобы увидеть её более ясно.
drift apart — расходиться, отдаляться друг от друга
Говорит о постепенном и часто непреднамеренном ослаблении отношений между людьми, когда их интересы и жизненные пути расходятся.
Over the years, the two friends began to drift apart. / С годами двое друзей начали отдаляться друг от друга.
It's sad when childhood friends drift apart after they go to different colleges. / Печально, когда друзья детства отдаляются друг от друга после поступления в разные колледжи.
We didn't have a big fight; we just drifted apart. / У нас не было большой ссоры, мы просто отдалились друг от друга.
grow apart — расходиться, отдаляться друг от друга, становиться чужими
Очень похоже на ‘drift apart’. Подчёркивает, что люди меняются, их интересы и взгляды расходятся, что ведёт к эмоциональному отдалению.
The couple grew apart after ten years of marriage. / Супруги отдалились друг от друга после десяти лет брака.
We used to be so close, but we've grown apart over the last few years. / Мы были так близки, но за последние несколько лет мы отдалились.
Sometimes people in a relationship just grow apart because they want different things in life. / Иногда люди в отношениях просто отдаляются, потому что хотят от жизни разного.
draw away — отъезжать, отходить, отрываться (в гонке)
Физически или фигурально увеличивать дистанцию. Часто используется в контексте соревнований, когда кто-то опережает остальных, или для описания физического отстранения.
The car drew away from the curb and joined the traffic. / Машина отдалилась от тротуара и влилась в поток движения.
The champion began to draw away from the other runners on the final lap. / На последнем круге чемпион начал отдаляться от других бегунов.
She drew away from him when he tried to touch her arm. / Она отдалилась (отстранилась) от него, когда он попытался дотронуться до её руки.
recede — удаляться, отступать, убывать
Удаляться, отступать или становиться менее заметным, часто о чём-то, что наблюдают со стороны (например, береговая линия, звук, воспоминание).
As the ship sailed out to sea, the coastline began to recede. / Когда корабль вышел в море, береговая линия начала отдаляться.
The sound of the footsteps receded into the distance. / Звук шагов отдалился и затих вдали.
His memory of the event slowly receded over time. / Его воспоминание о событии со временем постепенно отдалялось (стиралось).
become distant — становиться отчуждённым, замыкаться, охладевать
Становиться эмоционально холодным, менее дружелюбным или вовлечённым в общение с кем-либо. Описывает результат процесса отдаления.
He became distant after his mother's death. / Он отдалился (стал замкнутым) после смерти матери.
I don't know what's wrong; she has become very distant lately. / Я не знаю, что не так; в последнее время она стала очень далёкой (отдалилась).
Their relationship suffered when they both became distant and stopped communicating. / Их отношения пострадали, когда они оба отдалились и перестали общаться.
withdraw — уходить в себя, замыкаться, отстраняться
Переставать участвовать в какой-либо деятельности или общении, уходить в себя. Часто подразумевает уход от социальной ситуации.
After the argument, she withdrew and didn't speak for the rest of the evening. / После ссоры она отдалилась (ушла в себя) и не разговаривала до конца вечера.
He tends to withdraw when he feels stressed or overwhelmed. / Он склонен отдаляться (замыкаться в себе), когда испытывает стресс или перегружен.
The shy child withdrew from the group of noisy children. / Застенчивый ребенок отдалился от группы шумных детей.
become estranged — отчуждаться, становиться чужими, порывать отношения
Формальный термин, означающий полное прекращение отношений, особенно с членами семьи, до такой степени, что люди становятся чужими друг другу.
He became estranged from his family after a bitter argument about money. / Он отдалился от своей семьи (прекратил с ней всякое общение) после ожесточённого спора из-за денег.
The two brothers became estranged and haven't spoken in years. / Два брта отстранились друг от друга и не разговаривали годами.
It is a tragedy when parents and children become estranged. / Это трагедия, когда родители и дети отдаляются друг от друга (становятся чужими).
