Withdraw

I'd like to withdraw £500 from my current account. 

Я бы хотел снять пятьсот фунтов стерлингов со своего текущего счёта.

Both countries agreed to withdraw their troops. 

Обе страны согласились отозвать свои войска.

The enemy had to withdraw before the onset of winter. 

Перед наступлением зимы враг был вынужден отступить.

You can withdraw up to $1,000 a day from your account. 

Вы можете снимать со счёта до тысячи долларов в день.

The drug has been withdrawn from the market for further tests. 

Препарат был отозван с рынка для дальнейших испытаний.

Our troops have withdrawn from the border area. 

Наши войска покинули приграничную территорию.

We withdrew to the garden for a private talk. 

Мы вышли в сад, чтобы поговорить наедине /посекретничать/.

Ralph has withdrawn from the other kids. 

Ральф отдалился /отстранился/ от других детей.

She withdrew a document from her briefcase. 

Она достала из портфеля какой-то документ.

I shall withdraw my custom from this shop. 

Я больше не буду делать покупки в этом магазине.

Many depressed people just withdraw into themselves. 

Во время депрессии многие люди просто уходят в себя.

I have withdrawn from all attendance at public banquets. 

Я перестал присутствовать на всяких банкетах.

A knee injury forced her to withdraw from the competition. 

Травма колена вынудила её сняться с соревнований.

Parents can withdraw their child from school if they so wish. 

Родители могут отозвать своих детей из школы, если того пожелают.

This machine withdraws heat from the environment. 

Эта машина отводит тепло из окружающей среды.

He refused to withdraw his remarks and was expelled from the Party. 

Он отказался взять свои слова назад и был исключён из партии.

The US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops. 

США продемонстрировали со своей стороны добрую волю, взяв обязательство вывести свои войска.

He knew he could not win the election — hence his decision to withdraw. 

Он знал, что не сможет победить на выборах, поэтому его решение — снять свою кандидатуру.

The prosecutor withdrew her question to the witness. 

Прокурор отозвал свой вопрос к свидетелю.

A bid at an auction is legally binding and you are unable to withdraw your offer. 

Заявка на аукционе является юридически обязывающей, и вы не можете отозвать свое предложение.

Parents have the right to withdraw their children from religious education lessons if they wish. 

При желании родители вправе отстранить своих детей от уроков религиозного образования.

The government has threatened to take military action if the rebels do not withdraw from the area. 

Правительство пригрозило начать военные действия, если повстанцы не покинут этот район.

The general tone of articles appearing in the newspapers is that the government should withdraw. 

Общий тон статей, опубликованных в этих газетах, таков, что правительство должно сложить полномочия.