Отлив
Варианты перевода
ebb tide — отлив, малая вода
Движение воды от берега к морю во время приливно-отливного цикла; сам период отлива.
We have to wait for the ebb tide to explore the caves. / Нам нужно дождаться отлива, чтобы исследовать пещеры.
The ship left the harbor on the ebb tide. / Корабль покинул гавань во время отлива.
During the ebb tide, the water level drops significantly. / Во время отлива уровень воды значительно падает.
The wreckage was exposed by the morning ebb tide. / Обломки корабля обнажились во время утреннего отлива.
low tide — отлив, малая вода, низкая вода
Момент, когда уровень моря или реки находится на самой низкой отметке.
You can walk across the sandbar at low tide. / Во время отлива можно перейти на другой берег по песчаной косе.
The children were looking for shells on the beach during low tide. / Дети искали ракушки на пляже во время отлива.
What time is low tide today? / Во сколько сегодня отлив?
At low tide, the old pier posts are fully visible. / Во время отлива старые опоры пирса видны полностью.
sheen — блеск, лоск, глянец
Мягкий блеск, лоск на поверхности материала (ткани, металла, волос).
The satin dress had a beautiful sheen. / У атласного платья был красивый отлив.
He polished the silver until it had a high sheen. / Он отполировал серебро до сильного блеска (отлива).
Her hair had a healthy, natural sheen. / Её волосы имели здоровый, естественный отлив.
tint — оттенок, тон
Лёгкий оттенок, примесь другого цвета.
The fabric had a silvery tint in the sunlight. / На солнце ткань имела серебристый отлив.
The water in the lake has a greenish tint. / Вода в озере имеет зеленоватый отлив.
I want to paint the walls white with a slight blue tint. / Я хочу покрасить стены в белый цвет с лёгким голубым отливом.
casting — отливка, литьё
Изделие, полученное путем заливки расплавленного материала (обычно металла) в форму.
This engine block is a single aluminum casting. / Этот блок двигателя — цельный алюминиевый отлив.
The factory produces high-quality steel castings. / Завод производит высококачественные стальные отливы.
The bronze casting of the statue was flawless. / Бронзовый отлив статуи был безупречен.
drain — слив, водосток
Водосток, слив; труба или канал для отвода жидкости.
The sink drain is clogged again. / Отлив в раковине снова забился.
Heavy rain quickly filled the storm drains. / Сильный дождь быстро заполнил ливневые отливы.
The plumber is here to fix the drain. / Сантехник пришёл, чтобы починить отлив.
windowsill flashing — оконный отлив, водоотлив
Металлическая или пластиковая планка, устанавливаемая с внешней стороны окна для защиты от осадков.
The rain was drumming on the windowsill flashing. / Дождь барабанил по оконному отливу.
We need to install new windowsill flashing to prevent leaks. / Нам нужно установить новые оконные отливы, чтобы предотвратить протечки.
The windowsill flashing is made of galvanized steel. / Оконный отлив сделан из оцинкованной стали.
reflux — рефлюкс, обратный ток
(Технический, медицинский термин) Обратный ток жидкости.
Acid reflux is a common digestive issue. / Кислотный рефлюкс (отлив кислоты) — это распространённая проблема с пищеварением.
The chemical reaction was carried out under reflux. / Химическая реакция проводилась с обратным отливом (в колбе с обратным холодильником).
The valve is designed to prevent reflux. / Клапан предназначен для предотвращения обратного отлива.
