Относительный
Варианты перевода
relative — относительный, сравнительный, зависящий от контекста, не абсолютный
Основное и самое частое значение. Означает ‘рассматриваемый или существующий в сравнении с чем-либо другим; не абсолютный’. Используется, когда что-то зависит от точки зрения, контекста или связи с другими вещами.
Beauty is a relative concept. / Красота — понятие относительное.
The relative importance of these two issues is debatable. / Относительная важность этих двух вопросов является спорной.
He lives in relative comfort now. / Сейчас он живет в относительном комфорте.
The term 'rich' is relative. / Понятие 'богатый' — относительно.
We measured the relative speed of the two cars. / Мы измерили относительную скорость двух автомобилей.
comparative — сравнительный, сопоставительный
Используется в значении ‘сравнительный’, когда речь идет об оценке или измерении путем сравнения с чем-то другим. Часто пересекается со значением ‘relative’, но делает акцент именно на процессе сравнения.
She did a comparative analysis of the two novels. / Она провела сравнительный (относительный) анализ двух романов.
The comparative advantages of this method are obvious. / Относительные (сравнительные) преимущества этого метода очевидны.
After living in a tiny apartment, her new house seemed to be of a comparative luxury. / После жизни в крошечной квартире ее новый дом казался обладающим относительной роскошью.
proportional — пропорциональный, соразмерный
Используется в математическом или техническом контексте для описания величин, которые изменяются в определённом соотношении друг к другу. На русский язык может переводиться как ‘пропорциональный’ или ‘относительный’.
The force is proportional to the mass. / Сила пропорциональна (относительна) массе.
The punishment should be proportional to the crime. / Наказание должно быть соразмерно преступлению.
The chart shows the proportional representation of different age groups. / Диаграмма показывает относительное (пропорциональное) представительство различных возрастных групп.
contingent — зависящий от, обусловленный, возможный при условии
Используется в значении ‘зависящий от обстоятельств’. Описывает что-то, что может произойти или быть истинным только при выполнении определенных условий. В некоторых контекстах может переводиться как ‘относительный’.
Our plans are contingent on the weather. / Наши планы относительны (зависят от) погоды.
The results of the experiment are contingent upon a number of factors. / Результаты эксперимента относительны (обусловлены) и зависят от ряда факторов.
Payment is contingent on completion of the work. / Оплата зависит от (относительна) завершения работы.
