Отчужденно
Варианты перевода
distantly — отчужденно, отстраненно, холодно, сдержанно
Указывает на эмоциональную, а не физическую дистанцию. Описывает поведение, лишенное теплоты, дружелюбия и близости. Человек ведет себя так, будто его не интересует происходящее или окружающие.
She smiled distantly, her thoughts clearly somewhere else. / Она отчужденно улыбнулась, её мысли были явно где-то далеко.
After the argument, he treated his former friends distantly. / После ссоры он держался со своими бывшими друзьями отчужденно.
He listened to my problems distantly, offering no words of comfort. / Он отчужденно выслушал мои проблемы, не предложив ни слова утешения.
coldly — холодно, бесстрастно, неприветливо
Описывает действие, совершенное без эмоций, дружелюбия или сочувствия. Часто подразумевает намеренную недружелюбность или безразличие.
She looked at him coldly and turned away. / Она сухо (холодно) посмотрела на него и отвернулась.
'That is not my problem,' he replied coldly. / «Это не моя проблема», — равнодушно (холодно) ответил он.
The proposal was coldly received by the committee. / Предложение было холодно встречено комитетом.
He coldly informed her that her contract would not be renewed. / Он отчужденно сообщил ей, что ее контракт не будет продлен.
aloofly — отстраненно, надменно, свысока, особняком
Характеризует поведение человека, который намеренно держится в стороне, кажется незаинтересованным или даже высокомерным. Создается впечатление, что он считает себя выше других.
He stood aloofly apart from the rest of the group during the party. / Во время вечеринки он отчужденно держался в стороне от остальной группы.
She aloofly ignored their attempts to start a conversation. / Она отчужденно (или свысока) проигнорировала их попытки завязать разговор.
The famous actor walked aloofly through the crowd, not making eye contact. / Знаменитый актер отчужденно прошел сквозь толпу, не устанавливая зрительного контакта.
detachedly — отстраненно, беспристрастно, объективно
Означает действовать без эмоциональной вовлеченности, объективно и беспристрастно, словно наблюдая со стороны. Часто используется в контексте профессионального или аналитического подхода.
The doctor examined the patient detachedly, focusing only on the symptoms. / Врач отчужденно осматривал пациента, сосредоточившись только на симптомах.
She described the traumatic event detachedly, as if it had happened to someone else. / Она отчужденно описывала травмирующее событие, как будто это случилось с кем-то другим.
He watched the chaos unfold with a calm, detachedly curious expression. / Он наблюдал за разворачивающимся хаосом со спокойным, отчужденно-любопытным выражением лица.
remotely — отстраненно, отдаленно, сдержанно
Похоже на ‘distantly’, подчеркивает эмоциональную удаленность и отсутствие связи. Человек кажется далеким, погруженным в свои мысли.
He seemed only remotely interested in what I was saying. / Казалось, его лишь отчужденно интересовало то, что я говорил.
She answered his questions politely but remotely. / Она отвечала на его вопросы вежливо, но отчужденно.
Even in a crowd, he always behaved remotely, as if in his own world. / Даже в толпе он всегда вел себя отчужденно, словно в своем собственном мире.
alienatedly — отчужденно, изолированно
Прямой перевод, описывающий действие, совершенное с чувством глубокого отчуждения, изоляции или враждебности к обществу или группе. Человек чувствует себя чужим, непонятым.
He sat alienatedly in the corner of the cafeteria, not speaking to anyone. / Он отчужденно сидел в углу столовой, ни с кем не разговаривая.
After moving to the new city, she wandered the streets alienatedly. / Переехав в новый город, она отчужденно бродила по улицам.
The artist lived alienatedly, convinced that no one understood his work. / Художник жил отчужденно, убежденный, что никто не понимает его работ.
