Отшельник
Варианты перевода
hermit — отшельник, пустынник
Человек, который живёт в уединении, часто по религиозным причинам. Наиболее общее и часто используемое слово.
The old man lived as a hermit in a cabin in the woods. / Старик жил отшельником в хижине в лесу.
He wasn't a true hermit; he enjoyed occasional visits from his grandchildren. / Он не был настоящим отшельником; ему нравились нечастые визиты внуков.
She sought the wisdom of the hermit who lived on the mountain. / Она искала мудрости отшеьника, который жил на горе.
recluse — затворник, отшельник, нелюдим
Человек, который добровольно избегает общества и живет в уединении. В отличие от ‘hermit’, ‘recluse’ не обязательно имеет религиозную мотивацию и может жить в городе, просто не выходя из дома. Часто подразумевает психологическую или социальную причину ухода от мира.
After his fame, the writer became a total recluse. / После обретения славы писатель стал полным затворником.
The billionaire Howard Hughes was a famous recluse in his later years. / Миллиардер Говард Хьюз в последние годы жизни был известным затворником.
Fear and anxiety turned him into a recluse. / Страх и тревога превратили его в затворника.
She's not a recluse, she just enjoys her own company. / Она не затворница, ей просто нравится быть в одиночестве.
anchorite — анахорет, затворник
Исторический и религиозный термин, обозначающий человека (часто монаха или монахиню), который уходит от мира ради молитвенной жизни в полном уединении, обычно в небольшой келье (‘anchorhold’), пристроенной к церкви. Это более строгая и постоянная форма отшельничества.
Julian of Norwich was a famous English anchorite of the Middle Ages. / Юлиана Норвичская была известной английской анахореткой (монахиней-затворницей) Средневековья.
The anchorite dedicated his life entirely to prayer and contemplation. / Анахорет полностью посвятил свою жизнь молитве и созерцанию.
An anchorite's cell usually had three windows: one to the church, one for food, and one for light. / В келье анахорета обычно было три окна: одно выходило в церковь, другое — для получения пищи, а третье — для света.
solitary — одиночка, отшельник, нелюдим
Как существительное, обозначает человека, который живет один или предпочитает одиночество. Это более общее слово, чем ‘hermit’ или ‘recluse’, и может не нести в себе коннотаций религиозности или полного разрыва с обществом.
He was a solitary by nature, finding comfort in his own thoughts. / По натуре он был одиночкой и находил утешение в собственных мыслях.
After years in the city, she chose to live as a solitary in the countryside. / После многих лет в городе она решила жить отшельницей в сельской местности.
The great beast was a solitary, rarely seen by humans. / Это огромное животное было одиночкой, его редко видели люди.
eremite — пустынник, отшельник, анахорет
Книжный, более формальный синоним слова ‘hermit’. Происходит от греческого слова ‘eremia’ (пустыня). Часто используется для описания раннехристианских отшельников, живших в пустыне.
The early Christian eremites of the Egyptian desert were known for their asceticism. / Раннехристианские пустынники египетской пустыни были известны своим аскетизмом.
His lifestyle was that of an eremite, simple and withdrawn from the world. / Его образ жизни был отшельническим — простым и далеким от мира.
The painting depicted an eremite in deep meditation. / На картине был изображен пустынник в глубокой медитации.
loner — одиночка, нелюдим, бирюк
Человек, который предпочитает быть один и не любит компанию. Имеет более современный и неформальный оттенок, не связан с религией или аскетизмом.
He was known as a loner at school and rarely spoke to anyone. / В школе он был известен как одиночка и редко с кем-либо разговаривал.
Despite being a loner, she was a brilliant team player when it mattered. / Несмотря на то, что она была одиночкой, она становилась блестящим командным игроком, когда это было необходимо.
There is a big difference between being a loner and being lonely. / Есть большая разница между тем, чтобы быть одиночкой, и быть одиноким.
