Очевидец
Варианты перевода
eyewitness — очевидец, свидетель
Человек, который лично, своими глазами видел какое-либо событие (особенно преступление или несчастный случай) и может детально рассказать о нём.
Police are looking for any eyewitnesses to the incident. / Полиция ищет очевидцев происшествия.
According to an eyewitness account, the driver was speeding. / Согласно показаниям очевидца, водитель превышал скорость.
She was the sole eyewitness to the crime. / Она была единственным очевидцем преступления.
The trial depended on the testimony of a single eyewitness. / Исход судебного процесса зависел от показаний одного-единственного очевидца.
witness — свидетель, очевидец
Более общее слово, чем ‘eyewitness’. Обозначает человека, который видел или слышал что-то важное и может это подтвердить, особенно в юридическом контексте. Часто используется как синоним ‘eyewitness’.
The witness was called to testify in court. / Свидетеля вызвали в суд для дачи показаний.
He was a witness to the argument between the two men. / Он был свидетелем ссоры между двумя мужчинами.
Are there any witnesses to the accident? / Есть ли свидетели этого происшествия?
She signed the document as a witness. / Она подписала документ в качестве свидетеля.
bystander — случайный свидетель, прохожий, сторонний наблюдатель
Человек, который случайно оказался на месте происшествия, но не принимал в нем участия. Акцент на том, что он был рядом, но не был вовлечен.
An innocent bystander was injured during the bank robbery. / Во время ограбления банка пострадал случайный прохожий.
The fight broke out so quickly that the bystanders didn't have time to react. / Драка началась так быстро, что очевидцы не успели среагировать.
Several bystanders rushed to help the victims of the crash. / Несколько случайных свидетелей бросились на помощь жертвам аварии.
onlooker — зевака, наблюдатель, зритель
Похоже на ‘bystander’, но с большим акцентом на акте наблюдения. Это человек, который стоит и смотрит на происходящее, часто из любопытства. Иногда может иметь неодобрительный оттенок (‘зевака’).
A crowd of onlookers gathered at the scene of the fire. / Толпа зевак собралась на месте пожара.
The rescue operation was hampered by the presence of curious onlookers. / Спасательной операции мешало присутствие любопытных очевидцев.
From the expressions on the onlookers' faces, I could tell something serious had happened. / По выражениям лиц наблюдавших я понял, что случилось что-то серьезное.
observer — наблюдатель, обозреватель
Более нейтральное и формальное слово для того, кто наблюдает за событием. Может использоваться в научном, политическом или просто общем контексте. Подразумевает внимательное, целенаправленное наблюдение.
International observers were present to monitor the elections. / Для контроля за выборами присутствовали международные наблюдатели.
She was a keen observer of the world around her. / Она была проницательным наблюдателем за окружающим миром.
To a casual observer, the situation might have seemed normal. / Случайному наблюдателю ситуация могла показаться обычной.
