Очертить
Варианты перевода
outline — очертить, наметить, обрисовать, изложить вкратце
Используется как в прямом значении (наметить контур предмета), так и в переносном (изложить что-либо в общих чертах, например, план или проблему).
She outlined the shape of the house with a pencil. / Она очертила контур дома карандашом.
The speaker outlined the main goals of the project. / Докладчик очертил основные цели проекта.
Could you outline the new strategy for us? / Не могли бы вы вкратце очертить нам новую стратегию?
delineate — обозначить, разграничить, определить
Более формальное слово, означающее точно описать или обозначить границы чего-либо. Подходит как для физических границ, так и для абстрактных понятий.
The law clearly delineates the authority of the committee. / Закон чётко очерчивает (разграничивает) полномочия комитета.
The map delineates the boundaries of the national park. / На карте очерчены (обозначены) границы национального парка.
It is important to delineate the responsibilities for each team member. / Важно очертить круг обязанностей для каждого члена команды.
The parking spaces are delineated by white lines. / Парковочные места очерчены белыми линиями.
describe — описать, обрисовать, изложить
Словесно обрисовать, представить круг каких-либо явлений или проблем.
He was asked to describe the circle of his duties. / Его попросили очертить круг его обязанностей.
Can you briefly describe the situation? / Можешь вкратце очертить ситуацию?
She described the main features of her plan. / Она очертила основные черты своего плана.
define — определить, установить, разграничить
Употребляется в переносном смысле для обозначения чёткого определения границ, пределов или сути чего-либо (например, проблемы, круга обязанностей, полномочий).
We need to define the scope of the project very clearly. / Нам нужно очень чётко очертить рамки проекта.
It is difficult to define the limits of his authority. / Сложно очертить пределы его полномочий.
The first step is to define the problem we are trying to solve. / Первый шаг — это очертить проблему, которую мы пытаемся решить.
circumscribe — ограничивать, обводить, описывать (окружность)
Формальное, книжное слово. Означает ‘ограничивать’ что-либо в определённых пределах, как буквально (начертить геометрическую фигуру вокруг другой), так и в переносном смысле (ограничить власть, свободу, деятельность).
The power of the monarch was circumscribed by the new constitution. / Власть монарха была очерчена (ограничена) новой конституцией.
A circle was circumscribed around the square. / Вокруг квадрата была очерчена окружность.
His life was circumscribed by poverty and illness. / Его жизнь была очерчена (ограничена) бедностью и болезнями.
mark out — разметить, обозначить, отграничить
Обозначать границы какой-либо территории или пространства на земле, часто с помощью линий, верёвок или колышков. Имеет прямое, физическое значение.
The playing field was marked out with white paint. / Игровое поле было очерчено (размечено) белой краской.
They marked out the area for the new house. / Они очертили (обозначили) участок для нового дома.
Let's mark out the boundaries of the garden before we start digging. / Давайте очертим границы сада, прежде чем начнём копать.
draw a line around — обвести, провести черту вокруг
Буквальное выражение, которое точно передаёт значение ‘провести линию вокруг’ чего-либо.
The teacher asked the students to draw a line around the correct answers. / Учитель попросил учеников очертить (обвести) правильные ответы.
He drew a line around the city on the map. / Он очертил (обвёл) город на карте.
Using a piece of chalk, she drew a line around her feet. / Куском мела она очертила линию вокруг своих ног.
