Outline

The governor gave only a vague outline of his tax plan. 

Губернатор представил лишь расплывчатый набросок своего налогового плана.

All players must follow the rules outlined above. 

Все игроки должны следовать правилам, изложенным выше.

The President outlined his agenda for the next term. 

Президент изложил свою программу на следующий срок.

The statement gives an outline of public expenditure for each department. 

В отчете дается общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту.

The dim outline of a building loomed up out of the mist. 

Неясные очертания здания показались из-за тумана.

The book outlines the major events of the country's history. 

В книге описываются важнейшие события в истории страны.

The pictures were drawn in outline and then filled in with color. 

Картинки были нарисованы в контуре, а затем раскрашены.

The new president outlined plans to deal with crime, drugs, and education. 

Новый президент рассказал о планах решения проблем преступности, наркотиков и образования.

The outlines of animals were cut into the rock. 

Очертания животных были высечены на камне.

Her speech was written in outline on note cards. 

Основные тезисы её выступления были записаны на карточках.

I saw a vague outline of a building through the fog. 

Сквозь туман я видел смутные очертания какого-то здания.

Draw the outline lightly with a soft pencil. This can be rubbed out later. 

Слегка набросайте контур мягким карандашом. Позже его можно будет стереть.

We could just see the outline of the house through the mist. 

Сквозь туман было видно лишь очертания дома.

He has been working on the organization of his notes into an outline. 

Он работает над систематизацией своих записей в один краткий конспект.

Just the dim outline of the building could be seen through the fog. 

Только неясные очертания здания виднелись сквозь туман.

We could just barely make out the vague outline of a plane in the sky. 

Мы еле-еле могли разглядеть смутные очертания самолета, летящего в небе.

The leaves etched into the vase have a gold outline. 

У листьев, выгравированных на вазе, был золотой контур.

We agreed on a skeleton outline of the proposal. 

Мы согласовали предварительную схему данного предложения.

A debt reduction scheme was agreed in outline (=people agreed on its main points). 

Схема сокращения задолженности была согласована в общих чертах (=люди согласились с её основными пунктами).