Очистной
Варианты перевода
treatment — очистной, очистка, обработка
Используется в значении ‘обработка’ или ‘очистка’, особенно в промышленных и технических контекстах, например, при очистке воды или промышленных отходов. Часто выступает как часть составного существительного (treatment plant, treatment process).
The city is building a new water treatment facility. / Город строит новое водоочистное сооружение.
The wastewater undergoes several stages of treatment. / Сточные воды проходят несколько этапов очистной обработки.
This chemical is used in the primary treatment of industrial effluent. / Этот химикат используется для первичной очистной обработки промышленных стоков.
Effective waste treatment is crucial for environmental protection. / Эффективная очистная обработка отходов крайне важна для защиты окружающей среды.
purification — очистка, очищение
Обозначает процесс удаления примесей, делая что-либо чистым. Часто используется в контексте получения чистого вещества (воды, химикатов, газов). Как и ‘treatment’, может использоваться как определение в словосочетаниях (purification system).
The new water purification system removes 99% of contaminants. / Новая очистная система для воды удаляет 99% загрязнителей.
This stage of the process involves the purification of the raw material. / Этот этап процесса включает в себя очистку сырья.
Air purification units are essential for this laboratory. / Воздухоочистные установки необходимы для этой лаборатории.
The company specializes in gas purification technologies. / Компания специализируется на технологиях очистки газов.
cleansing — очищение, чистка
Похоже на ‘cleaning’, но часто имеет коннотацию более глубокого, тщательного или даже ритуального очищения. Может использоваться как в бытовом (косметика), так и в техническом контексте.
The facial cleansing procedure removes dirt from the pores. / Очистная процедура для лица удаляет грязь из пор.
The machine has a special self-cleansing cycle. / У машины есть специальный самоочистной цикл.
Industrial cleansing agents are used to degrease metal parts. / Промышленные очистные средства используются для обезжиривания металлических деталей.
cleaning — чистка, уборка, очистка
Обозначает процесс удаления грязи с поверхностей или из механизмов.
The company provides professional industrial cleaning services. / Компания предоставляет профессиональные услуги по промышленной очистке (очистные услуги).
We need to purchase new cleaning equipment for the workshop. / Нам нужно закупить новое очистное оборудование для цеха.
All cleaning operations must be completed by the end of the day. / Все очистные работы должны быть завершены к концу дня.
The pipeline cleaning process requires specialized tools. / Процесс очистки трубопровода (очистной процесс) требует специализированных инструментов.
refining — переработка, рафинирование, очистка
Относится к процессу переработки сырья (например, нефти, сахара, металла) для удаления примесей и получения чистого продукта.
The oil refining process separates crude oil into useful substances. / Процесс очистки (переработки) нефти разделяет сырую нефть на полезные вещества.
He works at a sugar refining plant. / Он работает на сахароочистном заводе.
Metal refining is an essential step in metallurgy. / Очистка (рафинирование) металлов — это важный этап в металлургии.
The company has developed a new refining technology. / Компания разработала новую очистную технологию (технологию переработки).
filtration — фильтрация, фильтрование
Обозначает конкретный метод очистки путем пропускания жидкости или газа через фильтр. Часто используется в технических словосочетаниях (filtration system, filtration plant).
The swimming pool has a powerful water filtration system. / В бассейне есть мощная очистная система фильтрации воды.
A modern filtration plant can provide clean drinking water for the entire city. / Современная фильтрационная (очистная) станция может обеспечить чистой питьевой водой весь город.
Air filtration is important for people with allergies. / Очистка (фильтрация) воздуха важна для людей с аллергией.
