Пазуха
Варианты перевода
sinus — пазуха, синус
Анатомический термин, обозначающий полость в костях черепа, соединенную с полостью носа. Чаще всего используется во множественном числе (sinuses) в значении ‘носовые пазухи’.
The doctor diagnosed me with a sinus infection. / Врач диагностировал у меня воспаление носовых пазух (синусит).
Inflammation of the sinuses is called sinusitis. / Воспаление пазух носа называется синуситом.
He suffers from chronic sinus problems. / Он страдает от хронических проблем с носовыми пазухами.
A CT scan can provide a detailed view of the sinuses. / Компьютерная томография может дать детальное изображение пазух.
bosom — лоно, грудь
Пространство между грудью и прилегающей к ней одеждой, куда можно что-то положить или спрятать. Слово имеет несколько устаревший или литературный оттенок. Соответствует русскому выражению ‘за пазухой’.
He kept the secret letter hidden in his bosom. / Он прятал секретное письмо за пазухой.
She pulled a small, worn book from her bosom. / Она достала из-за пазухи маленькую, потертую книгу.
The child snuggled into his mother's bosom. / Ребенок прижался к груди (пазухе) своей матери.
To cherish a snake in one's bosom is to trust a traitor. / Пригреть змею за пазухой — значит доверять предателю.
axil — пазуха листа
Ботанический термин, обозначающий угол между верхней стороной листа (или ветви) и стеблем, из которого он растет. На русский переводится как ‘пазуха листа’.
The flowers of this plant grow directly from the leaf axils. / Цветы этого растения растут прямо из пазух листьев.
A new bud is forming in the axil of the leaf. / В пазухе листа формируется новая почка.
In botany, the axil is a very important part of the plant's structure. / В ботанике пазуха — это очень важная часть строения растения.
axilla — подмышка, подмышечная впадина
Формальный анатомический или медицинский термин для обозначения подмышечной впадины. В бытовой речи чаще используется слово ‘armpit’.
The doctor checked the lymph nodes in the patient's axilla. / Врач проверил лимфоузлы в подмышечной пазухе пациента.
The axilla contains many important nerves and blood vessels. / Подмышечная пазуха содержит много важных нервов и кровеносных сосудов.
Body temperature is often measured in the axilla. / Температуру тела часто измеряют в подмышечной пазухе.
recess — ниша, углубление, выемка
Углубление, ниша или выемка в стене или другой поверхности. Может использоваться в архитектуре или геологии для обозначения пустот и впадин, по смыслу близких к ‘пазухе’.
They placed a small statue in a recess in the wall. / Они поставили маленькую статую в углубление (пазуху) в стене.
The architect designed a cozy reading recess by the window. / Архитектор спроектировал уютную нишу (пазуху) для чтения у окна.
A small stream flowed from a recess in the rocks. / Небольшой ручей вытекал из пазухи в скалах.
